ลูก(lôok)

Significati

1SostantivoA1

figlio; figlia

il proprio figlio; un figlio o una figlia

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Ho due figli.
2SostantivoA2

prole (di animali); cucciolo

il cucciolo di un animale; prole

Esempi

แม่แมวmâe maeoแม่แมวmâe maeogatta (mamma gatta)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokcrescere un figlioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatola
Mamma gatta sta allattando i suoi piccoli in una scatola.
3SostantivoA2

palla; oggetto sferico

una palla o un oggetto rotondo usato nei giochi o come unità (es. proiettile, biglia)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเตะdtèเตะdtè1calciare2licenziare; cacciare (informale)ลูกฟุตบอลlôok fút-bonลูกฟุตบอลlôok fút-bonpallone da calcioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoโกgohโกgoh1imbrogliare; truffare2persona gujarati (informale)3pizzo; barbetta sul mento (informale)
Ha calciato il pallone da calcio in porta.
4SostantivoB1

seme; chicco (unità rotonda)

un singolo seme o chicco considerato come una piccola unità rotonda

Esempi

เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificatore: semi; piccoli chicchi2seme; nocciolo3granello; chiccoลำไยlam yaiลำไยlam yai1longan (frutto)2albero di longan3fastidioso; seccante (gergo)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il seme di questo longan è molto dolce.
5ClassificatoreB1

classificatore: oggetti rotondi/piccoli

classificatore usato per oggetti rotondi o piccoli come palle, proiettili, pillole, frutti e uova

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Il medico mi ha dato tre pillole e mi ha detto di prenderne una alla volta dopo i pasti.
6SostantivoB2

cliente (colloquiale)

un acquirente o cliente (uso informale, spesso nel commercio o nei servizi)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Oggi il negozio è tranquillo perché i clienti abituali non sono ancora venuti.

Parole correlate