ลูก

lûuk

Significati

1SostantivoA1

figlio; figlia

il proprio figlio; un figlio o una figlia

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
Ho due figli.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛพาลูกpaa-lûukไปbpaiโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wan
La madre porta suo figlio a scuola ogni giorno.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔคุยkuiกับgàpลูกlûukเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâan
Ieri il padre ha parlato con suo figlio dei compiti.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเราraoจะพาjà-paaลูกlûukไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaai
Il prossimo fine settimana porteremo nostro figlio a visitare i nonni.
2SostantivoA2

prole (di animali); cucciolo

il cucciolo di un animale; prole

Esempi

แม่แมวmɛ̂ɛ-mɛɛoแม่แมวmɛ̂ɛ-mɛɛomamma gattaเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukcrescere un figlioอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatola
Mamma gatta sta allattando i suoi piccoli in una scatola.
Altri 3 esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaช้างป่าcháang-bpàaคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâan
Stamattina ho sentito la notizia che un elefante selvatico ha partorito un cucciolo vicino al villaggio.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฟาร์มfaamไก่gàiมีmiiลูกlûukออกมาɔ̀ɔk-maaอีกìikหลายlǎaiตัวdtuua
Ieri sera nell'allevamento di polli sono nati diversi altri pulcini.
ในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเราraoมักmákเห็นhěnกบgòpพาลูกpaa-lûukซ่อนsɔ̂ɔnตามdtaamกอgɔɔหญ้าyâaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpผู้ล่าpûu-lâa
Nella stagione delle piogge, vediamo spesso le rane nascondere i loro piccoli tra i ciuffi d'erba per evitare i predatori.
3SostantivoA2

palla; oggetto sferico

una palla o un oggetto rotondo usato nei giochi o come unità (es. proiettile, biglia)

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเตะdtèเตะdtècalciareลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnpallone da calcioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseโกgooโกgoofratello maggiore; appellativo maschile familiare e rispettoso
Ha calciato il pallone da calcio in porta.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngใหม่màiมาmaaสองsɔ̌ɔngลูกlûuk
Ieri ho comprato due palline da ping-pong nuove.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoเล่นlênดีดdèetลูกแก้วlôok gâewหลังlăngโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Da bambini, giocavamo a biglie dietro la scuola ogni giorno.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópปลอกbplɔ̀ɔkกระสุนgrà-sǔnและlɛ́ลูกlûukกระสุนgrà-sǔnที่tîiตกค้างdtòk-káangอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La polizia ha trovato bossoli e proiettili rimasti sulla scena.
4SostantivoB1

frutto

Il frutto di un albero o di un'altra pianta; usato anche nei nomi dei frutti.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareลูกพลับlûuk-plápลูกพลับlûuk-plápcaco (frutto)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Mi piace mangiare i cachi perché sono belli dolci.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉลูกตาลlûuk-dtaanมาmaaแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenไว้wáiให้เราhâi-raoกินginตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Mamma ha comprato dei frutti della palma di Palmira e li ha messi in frigorifero perché li mangiassimo nel pomeriggio.
เราraoเก็บgèpลูกหม่อนlûuk-mɔ̀ɔnจากjàakต้นdtônหลังบ้านlǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำแยมtam-yɛɛm
Abbiamo raccolto le more di gelso dall'albero dietro casa e ne abbiamo fatto della marmellata.
ลูกหว้าlûuk-wâaที่tîiสุกsùkแล้วlɛ́ɛoช้ำchámง่ายngâaiหากhàakจะjàนำไปnam-bpaiขายkǎaiจึงjʉngควรkuuanเก็บgèpและlɛ́ขนส่งkǒn-sòngอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Le prugne di Giava mature si ammaccano facilmente, quindi, se sono destinate alla vendita, devono essere raccolte e trasportate con cura.
5ClassificatoreB1

classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti

Classificatore usato per frutti, palle e vari altri oggetti, comprese le montagne; non è un classificatore generico per gli oggetti piccoli.

Esempi

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareสามsǎamสามsǎamtre (3)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Il medico mi ha dato tre pillole e mi ha detto di prenderne una alla volta dopo i pasti.
Altri 3 esempi
ไข่ไก่kài-gàiหนึ่งnʉ̀ngฟองfɔɔngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaนับnápเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngลูกlûukเวลาwee-laaคิดkítต้นทุนdtôn-tun
Un uovo di gallina viene contato come un'unità quando si calcola il costo.
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉส้มsômมาmaaห้าhâaลูกlûukแบ่งbɛ̀ngให้hâiทุกคนtúk-konคนละkon-láลูกlûuk
Papà ha comprato cinque arance e ne ha data una a ciascuno.
ช่างภาพchâng-pâapต้องdtɔ̂ngใช้cháiแบตเตอรี่สำรองbɛ̀t-dtəə-rîi-sǎm-rɔɔngอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngลูกlûukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอpɔɔถ่ายtàaiงานngaanทั้งวันtáng-wan
Il fotografo ha bisogno di almeno due batterie di riserva per fotografare tutto il giorno.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lûuk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate