น่าจะ(nâa jà)
Significati
1SostantivoA2
probabilmente; verosimilmente
usato per esprimere una deduzione o un'alta probabilità che qualcosa sia vero
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1assonnato; sonnolento2avere sonno
Non parla affatto. Probabilmente ha sonno.
2SostantivoB1
dovrebbe (probabilità); ci si aspetta
usato per indicare che ci si aspetta che qualcosa accada o che è ragionevole aspettarselo (non un obbligo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
È partito un'ora fa. Dovrebbe arrivare presto.
3SostantivoB1
potrebbe essere una buona idea (suggerimento)
usato per dare un suggerimento o un consiglio in modo garbato
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Con un caldo come questo, probabilmente dovresti andare a farti una nuotata.
4SostantivoB2
avrebbe dovuto (rimpianto/critica)
usato al passato o per un evento concluso per indicare che qualcosa sarebbe stato meglio o era atteso ma non è accaduto (rimpianto/critica)
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàapiù veloce; più rapidamenteนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il traffico è terribile. Avremmo dovuto uscire di casa prima.
Parole correlate
Significato simile
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenessere probabile; essere probabilmente
essere probabile; essere probabilmente
ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno di
- dovere (condizionale)
- appropriato; adeguato; adatto
- meritare; essere degno di
คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5probabilmente; verosimilmente6stabile; costante7stabile; invariato8mantenere; preservare
- probabilmente; verosimilmente
- ancora; invariato
- permanente; duraturo
- fermo; saldo; stabile
- probabilmente; verosimilmente
- stabile; costante
- stabile; invariato
- mantenere; preservare
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1probabile che; probabilmente (isan)2stare per; avere intenzione di (futuro attenuato, isan)
- probabile che; probabilmente (isan)
- stare per; avere intenzione di (futuro attenuato, isan)
เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàprobabilmente; sembra che
probabilmente; sembra che
Analisi della parola
+
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jàprobabilmente; verosimilmente