เหล็ก
lèkSignificati
1SostantivoA2
ferro (metallo)
Un elemento metallico duro e resistente utilizzato per fabbricare utensili, macchine ed edifici.
Esempi
ค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimproveroนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo martello è fatto di ferro, quindi è molto resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานผลิตroong-ngaan-pà-lìtเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจากjàakเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
La fabbrica produce strumenti in ferro per l'uso nell'edilizia.
สะพานsà-paanนี้níiใช้cháiเหล็กlèkคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔแรงลมrɛɛng-lom
Questo ponte utilizza ferro di alta qualità per resistere ai venti forti.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโครงเหล็กkroong-lèkเพราะprɔ́มีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
L'ingegnere ha scelto un telaio in acciaio perché è resistente e sopporta bene i carichi.
2SostantivoB1
tondino per cemento armato; barra d'acciaio
Una barra o un tondino d'acciaio utilizzato per rinforzare il calcestruzzo nelle costruzioni.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioเหล็กเส้นlèk-sênเหล็กเส้นlèk-sêntondino; barra di armatura in acciaioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเทปูนtee-bpuunเทปูนtee-bpuungettare calcestruzzo
Il costruttore sta posizionando le barre d'acciaio nella cassaforma prima di gettare il calcestruzzo.
Altri 3 esempiMostra meno
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatขนาดkà-nàatเหล็กเส้นlèk-sênให้hâiตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเสริมกำลังsə̌əm-gam-langเสาsǎo
L'ingegnere controlla le dimensioni dei tondini affinché corrispondano al progetto per il rinforzo dei pilastri.
ต้องdtɔ̂ngผูกเหล็กpùuk-lèkให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́เว้นระยะwén-rá-yáคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอนกรีตkɔɔn-grìitรับrápแรงrɛɛngได้ดีdâai-dii
L'armatura deve essere legata saldamente e distanziata uniformemente affinché il calcestruzzo possa sopportare bene i carichi.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำหนดเกรดgam-nòt-grèetและlɛ́ระยะทับซ้อนrá-yá-táp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngเหล็กเสริมlèk-sə̌əmตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการแตกร้าวgaan-dtɛ̀ɛk-ráao
L'appaltatore specifica il grado e la lunghezza di sovrapposizione dell'acciaio d'armatura secondo gli standard strutturali per prevenire fessurazioni.
3SostantivoB1
acciaio
Acciaio come materiale, ampiamente utilizzato nell'edilizia, nella produzione industriale e nella fabbricazione di utensili.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareเหล็กเส้นlèk-sênเหล็กเส้นlèk-sêntondino; barra di armatura in acciaioขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareลวดlûuatลวดlûuatfilo (filamento di metallo)
L'operaio ha sollevato il tondino per prepararsi a legarlo con il filo di ferro.
Altri 3 esempiMostra meno
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatระยะเหล็กrá-yá-lèkเสริมsə̌əmก่อนgɔ̀ɔnเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
L'ingegnere ha controllato la spaziatura dell'acciaio di rinforzo prima di gettare il calcestruzzo per garantire la resistenza strutturale.
เขาkǎoใช้cháiคีมkiimตัดdtàtเหล็กเส้นlèk-sênแล้วlɛ́ɛoผูกเหล็กpùuk-lèkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Ha tagliato il tondino con le pinze e ha legato l'acciaio seguendo il progetto.
ไซต์งานsái-ngaanนี้níiกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiเหล็กข้ออ้อยlèk-kɔ̂ɔ-ɔ̂ɔiขนาดkà-nàat16มิลลิเมตรmin-lí-méetสำหรับsǎm-ràpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มกำลังpə̂əm-gam-langรับrápแรงดึงrɛɛng-dʉng
Questo cantiere specifica tondini ad aderenza migliorata da 16 mm per le travi per aumentare la capacità di trazione.
4SostantivoB2
ferro (mazza da golf)
Un tipo di mazza da golf con una testa metallica piatta.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (sport)2Golf (soprannome/nome proprio)3giocare a golf4Golf (codice NATO per G)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)เบอร์bəəเบอร์bəə1numero (identificativo)2taglia; numero di misuraเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-แฟร์เวย์fɛɛ-weeแฟร์เวย์fɛɛ-weefairway (golf)
Durante l'allenamento di golf, ha usato un ferro 7 per colpire la pallina dal fairway.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเหล็กlèkสั้นsânเมื่อmʉ̂ʉaลูกlûukอยู่yùuใกล้glâiกรีนgriin
L'allenatore ha suggerito di passare a un ferro corto quando la pallina è vicina al green.
หลุมlǔmนี้níiลมแรงlom-rɛɛngถ้าtâaใช้cháiเหล็กlèkยาวyaaoจะjàควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangได้dâaiดีกว่าdii-gwàaไม้กอล์ฟmáai-gɔ́pหัวโตhǔua-dtoo
C'è vento su questa buca; usare un ferro lungo permetterà di controllare la direzione meglio di un driver.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเหล็กlèkคาkaaวิwíตีdtiiแบ็กbɛ̀kรุ่นใหม่rûn-màiเพราะprɔ́ให้อภัยhâi-à-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaตีdtiiไม่mâiโดนdoonกลางglaangหน้าไม้nâa-máai
Ha scelto i nuovi ferri cavity-back perché sono più tolleranti quando non si colpisce il centro della faccia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lèk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |