ไม้
máaiSignificati
1SostantivoA1
legno; legname
Il materiale duro ricavato dagli alberi, utilizzato come materiale da costruzione o per l'artigianato.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; struttura
Questa casa è fatta interamente di legno.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio tavolo di legno è molto robusto.
L'artigiano ha usato legno di alta qualità per realizzare la porta.
Teniamo del legno asciutto per riparare la recinzione del giardino sul retro.
2SostantivoA2
bastone; asta; clava; mazza
Un pezzo di legno lavorato a forma di bastone, asta, clava o mazza, utilizzato come strumento o per colpire.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuadifendersi; proteggersi
Tiene in mano un bastone per proteggersi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho usato una mazza per colpire la palla con gli amici.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiจับjàpไม้máaiให้hâiถูกท่าtùuk-tâaในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
Domani l'allenatore insegnerà il modo corretto di impugnare la mazza durante l'allenamento.
ระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลองยาวglɔɔng-yaaoถูกtùukตีdtiiด้วยdûuaiไม้máaiจังหวะjang-wàเดียวกันdiiao-ganทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên
Durante l'esibizione, i tamburi lunghi sono stati percossi con le bacchette all'unisono, entusiasmando il pubblico.
3ClassificatoreA2
classificatore per spiedini di cibo
classificatore per cibi venduti o serviti su bastoncini o spiedini, come polpette grigliate o satay
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่งสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensile
Ho due matite.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha comprato una scopa.
L'arbitro ha battuto il martelletto di legno per segnalare l'inizio dell'incontro.
4SostantivoB2
segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)
Un segno utilizzato nella scrittura thailandese, specialmente i segni tonali e alcuni diacritici, chiamati collettivamente 'ไม้ไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensile'.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileโทtooโทtoo1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo gradoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ถูกตำแหน่งtùuk-dtam-nɛ̀ngถูกตำแหน่งtùuk-dtam-nɛ̀ngnella posizione correttaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánaltrimenti; sennò; oppureเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1stonato; scordato2eccentrico; strano; strambo (informale)3distorto; impreciso4deviare; essere distorto
Quando scrivi questa parola, devi mettere il mai tho nella posizione corretta; altrimenti, il tono sarà sbagliato.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไม้máaiทั้งสี่táng-sìiในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกำหนดgam-nòtระดับrá-dàpวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngพยางค์pá-yaang
L'insegnante ha spiegato che i quattro 'mai' in thailandese determinano il tono di una sillaba.
โปรดbpròotตรวจทานdtrùuat-taanต้นฉบับdtôn-chà-bàpว่าใส่wâa-sàiไม้máaiหันhǎnอากาศaa-gàatและlɛ́ไม้máaiไต่dtàiคู้kúuครบkrópทุกtúkจุดjùtแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Per favore, correggi la bozza del manoscritto per vedere se il mai han-akat e il mai taikhu sono stati aggiunti ovunque.
คู่มือkòo-meuuระบุrá-bùหลักการlàk gaanใช้cháiไม้máiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuamของkŏngเสียงsĭiangอ่านàan
La guida stabilisce i principi per l'uso dei vari 'mai' per evitare ambiguità nella pronuncia.
5SostantivoB2
strumento; utensile
strumento o utensile, specialmente se costituito da un bastone o da un manico; usato anche in parole composte che designano tali strumenti
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátrighello; rigaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampato
L'insegnante ha detto agli studenti di prendere un righello per misurare la lunghezza del foglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiร้านráanเครื่องเขียนkrʉ̂ʉang-kǐianมีmiiไม้máaiฉากchàakและlɛ́ไม้máaiโปรแทรกเตอร์bproo-trɛ̂ɛk-dtə̂əสำหรับsǎm-ràpทำtamแบบbɛ̀ɛpงานngaanช่างchâng
La cartoleria ha squadre e goniometri per il disegno tecnico.
เขาkǎoพกpókไม้เท้าmáai-táaoพับpápได้dâaiติดตัวdtìt-dtuuaเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Porta sempre con sé un bastone da passeggio pieghevole quando viaggia per lunghe distanze.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้cháiไม้แบบmáai-bɛ̀ɛpคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiในnaiการgaanหล่อคอนกรีตlɔ̀ɔ-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́มุมmumที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
L'architetto usa casseforme di alta qualità per gettare il calcestruzzo e ottenere una superficie liscia e angoli precisi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
máai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |