ดัง
dangSignificati
1AggettivoA1
forte; ad alto volume
che ha un volume alto; facilmente udibile
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
La TV è un po' troppo alta.
เสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatในnaiสถานีsà-tǎa-niiดังdangจนได้jon-dâaiยินyinทั่วทั้งtûua-tángสถานีsà-tǎa-nii
L'annuncio della stazione era così forte che si poteva sentire in tutta la stazione.
2VerboA2
suonare; risuonare
produrre un suono (di solito forte o chiaro)
Esempi
ระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6:00 del mattino (06:00)
La campana suona alle sei del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena ho premuto il campanello, il suono è risuonato in tutta la casa.
Il rumore del tuono era così forte che i bambini sono sussultati.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังdangติดกันdtìt-ganสามsǎamครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉn
La sveglia è suonata tre volte di seguito, ma non mi sono ancora svegliato.
3AggettivoA2
famoso; noto
ampiamente conosciuto; popolare
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Quella serie è popolare in tutto il paese.
È diventato rapidamente un famoso idolo di internet.
ร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékแถวนี้tăeo néeดังdangเพราะpráwเมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrและláeบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
Il piccolo caffè qui vicino è noto per il suo menu d'autore e l'atmosfera accogliente.
4PreposizioneB1
come
usato con il significato di 'come' nei paragoni o negli esempi (spesso in ดังเช่นดังเช่นdang-chêncome; come ad esempio, ดังที่ดังที่dang-tîicome; proprio come)
Esempi
ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoดังนี้dang-níiดังนี้dang-níi1così; in questo modo2come segueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare a
Fai come segue, poi premi il pulsante di avvio.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk-gaanดังเช่นdang-chênที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการสอนgaan-sɔ̌ɔn
L'insegnante ha spiegato i principi come indicato nella dispensa del corso.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanดังที่dang-tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiโดยdooiไม่mâiขาดตกบกพร่องkàat-dtòk-bòk-prɔ̂ɔng
Ha lavorato come assegnato senza alcuna omissione.
ผลลัพธ์pǒn-lápออกมาɔ̀ɔk-maaตามที่dtaam-tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiดังที่dang-tîiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanกล่าวglàaoไว้wáiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
I risultati sono stati come previsto, come gli esperti avevano dichiarato in precedenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |