ทุ่ม
tûmSignificati
1SostantivoA2
indicatore orario serale, dalle 19 a mezzanotte
Unità per indicare l'ora nel sistema thailandese a cicli di sei ore: l'una corrisponde alle 19, le due alle 20 e così via fino alle sei, che corrispondono a mezzanotte.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)หนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûmหนึ่งทุ่มnʉ̀ng-tûm19:00 (le 7 di sera)
Oggi ci incontriamo per cena alle sette di sera.
Altri 3 esempiMostra meno
Il treno parte alle otto di sera in punto.
Papà mi ha detto di chiamare alle nove di sera.
หนังnǎngเริ่มrə̂əmสี่ทุ่มsìi-tûmแต่dtɛ̀ɛอยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Il film inizia alle dieci di sera, ma voglio arrivare mezz'ora prima.
2VerboA2
lanciare con forza; scagliare; tirare
Lanciare o scagliare qualcosa con forza; tirare qualcosa con vigore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทุ่มtûmทุ่มtûm1indicatore orario serale, dalle 19 a mezzanotte2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireคาบkâapคาบkâap1ora di lezione; periodo scolastico2tenere in bocca3meal (Northern Thai)4intervallo; periodo (tempo, fisica)
Ha lanciato la palla al cane perché la riportasse.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'atleta ha scagliato il giavellotto più lontano di prima.
L'insegnante ha detto di non scagliare il libro con forza perché si strapperà.
พอpɔɔได้dâaiเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoก็gɔ̂ทุ่มtûmขึ้นkʉ̂nข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanอีกìikฝั่งfàngรับráp
Una volta presa la corda, la lanciò con precisione oltre il muro affinché l'amico dall'altra parte la prendesse.
3VerboB1
sbattere; scaraventare; buttare giù
Lasciar cadere, sbattere o scaraventare qualcosa a terra con forza (es. sbattere il telefono, buttare una borsa sul pavimento).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทุ่มtûmทุ่มtûm1indicatore orario serale, dalle 19 a mezzanotte2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3plain; unpatterned4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)
Si è arrabbiato e ha sbattuto la borsa a terra con un botto.
Altri 3 esempiMostra meno
Era così arrabbiata che ha sbattuto il telefono sul tavolo.
ผมpǒmเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́หิวhǐuมากmâakพอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก็gɔ̂ทุ่มtûmถุงtǔngของชำkɔ̌ɔng-chamไว้wáiที่tîiมุมmumครัวkruuaแล้วlɛ́ɛoนั่งพักnâng-pák
Ero esausto e affamato; quando sono arrivato a casa, ho buttato la spesa nell'angolo della cucina e mi sono seduto a riposare.
ได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoคว้าkwáaเป้bpêแล้วláeoทุ่มtûmลงพื้นlong péunอย่างyàangหัวเสียhŭua sĭiaก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Sentendo la cattiva notizia, afferrò lo zaino e lo lanciò a terra per la frustrazione, poi uscì silenziosamente dalla stanza.
4VerboB1
investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)
Impiegare una grande quantità di impegno, tempo, denaro o risorse in qualcosa; dare tutto.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทุ่มtûmทุ่มtûm1indicatore orario serale, dalle 19 a mezzanotte2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)เวลาเรียนwee-laa-riianเวลาเรียนwee-laa-riianorario delle lezioni; orario scolasticoภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Quest'anno dedicherò molto tempo allo studio delle lingue.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานtiim-ngaanทุ่มtûmแรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaสำเร็จsǎm-rèt
Il team ha dato il massimo con il proprio impegno e spirito per rendere il lancio un successo.
เขาkăoทุ่มtûmเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiกับgàpการเริ่มgaan rêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ha investito tutti i suoi risparmi per avviare la sua piccola impresa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทุ่มtûmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnด้านdâanวิจัยwí-jaiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamให้hâiแซงsɛɛngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
L'azienda ha deciso di investire risorse in R&S per accelerare l'innovazione e superare i concorrenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |