ทุ่ม(tûm)
Significati
1SostantivoA2
ore (19:00-23:00; colloq.)
Usato dopo un numero nel thailandese informale per indicare l'ora dalle 19:00 alle 23:00 (es. 1 ทุ่มทุ่มtûm1ore (19:00-23:00; colloq.)2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo) = 19:00, 2 ทุ่มทุ่มtûm1ore (19:00-23:00; colloq.)2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo) = 20:00).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeหนึ่งทุ่มnèung tûmหนึ่งทุ่มnèung tûm19:00 (le 7 di sera)
Oggi ci incontriamo per cena alle sette di sera.
2VerboA2
lanciare con forza; scagliare; tirare
Lanciare o scagliare qualcosa con forza; tirare qualcosa con vigore.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทุ่มtûmทุ่มtûm1ore (19:00-23:00; colloq.)2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereคาบkâapคาบkâap1tenere in bocca2ora di lezione; periodo scolastico3intervallo; periodo (tempo, fisica)4confine; limite (letterario)
Ha lanciato la palla al cane perché la riportasse.
3VerboB1
sbattere; scaraventare; buttare giù
Lasciar cadere, sbattere o scaraventare qualcosa a terra con forza (es. sbattere il telefono, buttare una borsa sul pavimento).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทุ่มtûmทุ่มtûm1ore (19:00-23:00; colloq.)2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
Si è arrabbiato e ha sbattuto la borsa a terra con un botto.
4VerboB1
investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)
Impiegare una grande quantità di impegno, tempo, denaro o risorse in qualcosa; dare tutto.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทุ่มtûmทุ่มtûm1ore (19:00-23:00; colloq.)2lanciare con forza; scagliare; tirare3sbattere; scaraventare; buttare giù4investire pesantemente; riversare (impegno/denaro/tempo)เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianorario delle lezioni; orario scolasticoภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Quest'anno dedicherò molto tempo allo studio delle lingue.
Parole correlate
Significato simile
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondo
dedicarsi; impegnarsi a fondo
ขว้างkwâangขว้างkwâanglanciare; scagliare; gettare
lanciare; scagliare; gettare
เปย์bpayเปย์bpay1offrire/pagare per [qlcn] (gergo)2viziare [qlcn] con soldi o regali (gergo)3concedersi uno sfizio (gergo)
- offrire/pagare per [qlcn] (gergo)
- viziare [qlcn] con soldi o regali (gergo)
- concedersi uno sfizio (gergo)
กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentemente
- sbattere; appoggiare con forza
- impatto; scossone
- rispondere bruscamente; sbottare
- spingere con forza; conficcare
- colpire; urtare violentemente
ปาbpaaปาbpaa1lanciare; scagliare; buttare2gettare via senza cura
- lanciare; scagliare; buttare
- gettare via senza cura