ทุบ
túpSignificati
1VerboA2
colpire; battere; spaccare
colpire qualcosa con forza, spesso ripetutamente, tipicamente con un oggetto duro o uno strumento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimproveroทุบโต๊ะtúp-dtóทุบโต๊ะtúp-dtó1battere i pugni sul tavolo2prendere una decisione ferma e definitivaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปั้งbpângปั้งbpâng1bang!; boom!2un botto/esplosione (suono)
Ha colpito il tavolo con un martello con un botto.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนfǒnแรงrɛɛngจนjonเสียงsǐiangสังกะสีsǎng-gà-sǐiเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonทุบtúpตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ieri notte la pioggia era così forte che sembrava che qualcuno continuasse a colpire il tetto di lamiera.
ตำรวจdtam-rùuatทุบtúpโล่lôoรับrápแรงปะทะrɛɛng-bpà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันganผู้คนpûu-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La polizia ha colpito gli scudi per assorbire l'impatto e tenere le persone fuori dall'area.
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonเอามือao meuuทุบtúpกำแพงgam-paengซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Era così arrabbiato che ha colpito ripetutamente il muro con la mano per sfogare le sue emozioni.
Ha rotto il salvadanaio per prendere i soldi per pagare la bolletta della luce.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngทุบtúpกุญแจgun-jɛɛที่tîiสนิมsà-nǐmกินginเพราะprɔ́กุญแจgun-jɛɛหายhǎaiและlɛ́เปิดbpə̀ətไม่ได้mâi-dâai
Il riparatore ha dovuto rompere la serratura arrugginita perché la chiave era andata persa e non si poteva aprire.
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganทุบtúpประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamหลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakข้างในkâang-nai
Abbiamo collaborato per sfondare la porta del bagno dopo aver sentito grida d'aiuto dall'interno.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpกรงgrongเหล็กlèkทีละtii-láจุดjùtจนjonบานประตูbaan-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiสุนัขsù-nákที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Gli addetti hanno usato un martello per colpire la gabbia di ferro in punti specifici finché la porta non si è aperta, per salvare il cane intrappolato.
2VerboA2
pestare; schiacciare
Schiacciare, appiattire o rompere qualcosa in pezzi più piccoli colpendolo con un oggetto pesante.
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3tagliare; far scendere i prezziกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)
La nonna sta pestando l'aglio in un mortaio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiในnaiเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Pesto il ghiaccio in piccoli pezzi da mettere nella bevanda.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุบtúpพริกpríkกับgàpเกลือglʉʉaให้hâiละเอียดlá-ìiatจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganก่อนgɔ̀ɔnคลุกสลัดklúk-sà-làt
Lo chef ci ha detto di pestare i peperoncini con il sale fino a ottenere una pasta fine prima di condire l'insalata.
3VerboB2
tagliare; far scendere i prezzi
Ridurre drasticamente i prezzi o spingerli al ribasso.
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3tagliare; far scendere i prezziราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1riordinare / sgomberare2risolvere; sistemare3chiarire / fare chiarezza4smaltire il lavoro / liberare l'agendaสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1scorte; inventario (merci a disposizione)2stoccare; tenere in inventario3azioni (titoli finanziari) [prestito / uso meno comune]สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
Il negozio ha annunciato una svendita con prezzi stracciati per questo fine settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
Il venditore di cellulari ha stracciato i prezzi per competere con i grandi negozi.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiทุบtúpราคาraa-kaaจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรbprooตามdtaam
La piattaforma online ha stracciato i prezzi così tanto che i concorrenti hanno dovuto lanciare promozioni simili.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakทุบtúpราคาraa-kaaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatจากjàakเจ้าตลาดjâao-dtà-làatเดิมdəəm
L'azienda ha scelto di tagliare drasticamente i prezzi di lancio per strappare quote di mercato al leader consolidato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
túp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |