ทุบ
túp
Significati
1SostantivoA2
colpire; battere; spaccare
colpire qualcosa con forza, spesso ripetutamente, tipicamente con un oggetto duro o uno strumento
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ค้อนkónค้อนkón1martello2guardare male; fulminare con lo sguardo (gergo)3martellare; colpireทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1battere i pugni sul tavolo2prendere una decisione fermaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปั้งbpângปั้งbpâng1bang!; boom!2un botto/esplosione (suono)
Ha colpito il tavolo con un martello con un botto.
2SostantivoA2
pestare; schiacciare
pestare o schiacciare qualcosa in pezzi più piccoli o in una pasta colpendo o premendo con forza (es. aglio, ghiaccio)
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3forzare; rompere con la forza4tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)
La nonna sta pestando l'aglio in un mortaio.
3SostantivoB1
forzare; rompere con la forza
forzare l'apertura di qualcosa o romperla colpendola ripetutamente (es. un lucchetto, una porta, un salvadanaio)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3forzare; rompere con la forza4tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)กระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnsalvadanaioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1bolletta dell'elettricità/della luce2costo/spesa dell'elettricità
Ha rotto il salvadanaio per prendere i soldi per pagare la bolletta della luce.
4SostantivoB2
tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)
ridurre aggressivamente i prezzi o fare pressioni per un prezzo molto inferiore (informale; spesso in composti come ทุบราคา)
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3forzare; rompere con la forza4tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเคลียร์kliaเคลียร์klia1risolvere; sistemare2riordinare / sgomberare3chiarire / fare chiarezza4smaltire il lavoro / liberare l'agendaสต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1azioni (titoli finanziari) [prestito / uso meno comune]2stoccare; tenere in inventario3scorte; inventario (merci a disposizione)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
Il negozio ha annunciato una svendita con prezzi stracciati per questo fine settimana.
Parole correlate
Significato simile
หั่นราคาhàn raa-kaaหั่นราคาhàn raa-kaatagliare i prezzi
tagliare i prezzi
ลดกระหน่ำlót grà-nàmลดกระหน่ำlót grà-nàmtagliare i prezzi; fare una maxi svendita
tagliare i prezzi; fare una maxi svendita
ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)
- schiacciare; colpire (insetti/oggetti)
- forgiare; martellare (metallo)
- stampare; timbrare; imprimere
- stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)
- interpretare; intendere; considerare come
- scacciare; allontanare
- ore (ตี + numero, ore notturne)
- colpire; picchiare; battere
- suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)