ฟาด
fâatSignificati
1VerboB1
colpire; sferzare; bastonare
colpire o percuotere con forza, spesso con un movimento rapido, ampio o a frusta (es. con la mano, un bastone o una frusta)
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
Ieri il vento era forte e un ramo ha colpito la finestra finché il vetro non ha tremato.
Altri 11 esempiMostra meno
Ha alzato la frusta e ha colpito il suolo per far fermare il cavallo immediatamente.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kฟาดfâatไม้máaiยาวyaaoผ่านpàanอากาศaa-gàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanทำให้tam-hâiผู้pûuฝึกfʉ̀kยืนyʉʉnชะงักchá-ngákและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaขยับkà-yàp
L'istruttore ha sferzato l'aria con un lungo bastone come avvertimento, facendo restare gli allievi immobili senza che osassero muoversi.
Papà ha colpito il tavolo con una verga rumorosamente per fermare tutti.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngกิ่งไม้gìng-máaiฟาดfâatหน้าต่างnâa-dtàangดังสนั่นdang-sà-nànจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Ieri il vento era forte; un ramo ha colpito la finestra rumorosamente e mi ha fatto sussultare.
เขาkǎoรีบrîipยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nกันganแล้วlɛ́ɛoฟาดงูfâat-nguuด้วยdûuaiไม้máaiจนjonมันmanเลื้อยlʉ́ʉaiหนีไปnǐi-bpai
Ha alzato rapidamente il braccio per parare, poi ha colpito il serpente con un bastone finché non è strisciato via.
นักรบnák-rópฟาดfâatดาบdàapเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongกว้างgwâangฉีกchìikอากาศaa-gàatเป็นbpenเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปะทะbpà-táโล่lôoของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Il guerriero ha mosso la spada in un ampio arco, fendendo l'aria con un sibilo prima di scontrarsi con lo scudo del nemico.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatโต๊ะdtóดังdangปังbpangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
L'insegnante ha colpito forte il tavolo con una bacchetta per far tacere tutti.
Ha usato un bastone per colpire forte il serpente e proteggersi.
Ieri il vento era così forte che un ramo ha colpito la finestra con un botto.
ครูkruuใช้cháiค้อนkɔ́ɔnฟาดfâatระฆังrá-kangครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดเวลาmòt-wee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแล้วlɛ́ɛo
L'insegnante ha usato un martelletto per colpire la campana un'ultima volta per segnalare che la competizione era finita.
Il guerriero ha fatto roteare la frusta e ha sferrato un unico colpo rapido, facendo ritirare i nemici.
2VerboB2
intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)
Ottenere o accaparrarsi denaro, un premio o un altro vantaggio, spesso di notevole entità o particolarmente ambito.
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)เงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1premio in denaro2ricompensa in denaro; tagliaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoห้าhâaห้าhâacinque (numero)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diecimila (10.000)2Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
La nostra squadra ha vinto la competizione e si è aggiudicata cinquantamila baht in premio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฟาดfâatค่าตัวkâa-dtuuaจากjàakโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นเดียวchín-diiaoไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
Sebbene sia un’attrice esordiente, ha guadagnato diversi milioni di baht con un solo spot pubblicitario.
หลังจากlǎng-jàakปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètนายหน้าnaai-nâaก็gɔ̂ฟาดfâatค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanไปbpaiก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo
Dopo aver concluso con successo la vendita di un grande appezzamento di terreno, il mediatore si è intascato una commissione cospicua.
3VerboB2
spazzolare (cibo); divorare
Mangiare qualcosa in modo rapido e completo, spesso con gusto; colloquiale.
Esempi
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonoodle di riso; piatto di noodleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaniente rimasto; tutto finitoซุปsúpซุปsúpzuppa
Dopo aver lavorato tutto il giorno, quando ho visto una grande ciotola di noodles, l'ho divorata senza lasciare nemmeno il brodo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเราraoก็gɔ̂ฟาดfâatแต่ละdtɛ̀ɛ-láจานjaanอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iจนjonโต๊ะdtóเงียบกริบngîiap-grìp
Una volta servito il cibo, abbiamo divorato avidamente ogni piatto finché a tavola non è calato il silenzio.
นัดnátนี้níiทุกคนtúk-konหิวจัดhǐu-jàtหลังlǎngประชุมbprà-chumเลยฟาดləəi-fâatบุฟเฟ่ต์bùp-fêeจนjonของหวานkɔ̌ɔng-wǎanก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Tutti erano affamati dopo la riunione, quindi abbiamo ripulito il buffet, non lasciando nemmeno i dolci.
4VerboB2
sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)
Slang colloquiale: offrire o presentare qualcosa con un impatto o uno stile sorprendente (es. un look audace, un abito, una citazione o un'esibizione).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)ลุคlúkลุคlúklook; aspetto; stileพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1tappeto rosso (letterale)2accoglienza/trattamento specialeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหันมองhǎn-mɔɔngหันมองhǎn-mɔɔnggirarsi per guardare [qcn/qcs]
Oggi l'attrice protagonista ha sfoggiato un look da red carpet così d'impatto che tutti si sono girati a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้níiเชฟchéepฟาดfâatเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əจนjonกรรมการgam-má-gaanยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
In questo evento, lo chef ha presentato un piatto d'autore con tale stile che i giudici non riuscivano a smettere di sorridere.
นักร้องnák-rɔ́ɔngฟาดfâatโชว์chooเปิดงานbpə̀ət-ngaanด้วยdûuaiพลังpá-langและlɛ́ท่าทางtâa-taangเป๊ะbpéทุกtúkจังหวะjang-wà
Il cantante ha aperto lo show con una performance d'impatto, con un'energia potente e movimenti impeccabili.
เธอtəəฟาดfâatแคปชันแทงใจดำkɛ̂ɛp-chan-tɛɛng-jai-damจนjonไวรัลwai-ranเพราะprɔ́สั้นsânแต่dtɛ̀ɛคมkomมากmâak
Ha pubblicato una didascalia che ha colpito nel segno ed è diventata virale perché era breve ma tagliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |