ฟาด(fâat)
Significati
1VerboB1
colpire; sferzare; bastonare
colpire o percuotere con forza, spesso con un movimento rapido, ampio o a frusta (es. con la mano, un bastone o una frusta)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoฟาดfâatฟาดfâat1spendere con decisione; fare follie2spazzolare (cibo); divorare3sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)4colpire; sferzare; bastonareหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
Ieri il vento era forte e un ramo ha colpito la finestra finché il vetro non ha tremato.
2VerboB2
spendere con decisione; fare follie
spendere soldi in modo audace, deciso o indulgente; colloquiale
Esempi
โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยฟาดloei fâatเลยฟาดloei fâat1colpire [qualcuno/qualcosa] subito; dare un colpo [a qualcuno/qualcosa] immediatamente2rispondere per le rime; zittire [qlcn] (a parole)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3considerare; valutareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalo
È arrivato il mio bonus, quindi ho fatto una pazzia per la borsa che puntavo da tempo.
3VerboB2
spazzolare (cibo); divorare
Mangiare qualcosa in modo rapido e completo, spesso con gusto; colloquiale.
Esempi
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฟาดfâatฟาดfâat1spendere con decisione; fare follie2spazzolare (cibo); divorare3sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)4colpire; sferzare; bastonareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaniente rimasto; tutto finitoซุปsúpซุปsúpzuppa
Dopo aver lavorato tutto il giorno, quando ho visto una grande ciotola di noodles, l'ho divorata senza lasciare nemmeno il brodo.
4VerboB2
sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)
Slang colloquiale: offrire o presentare qualcosa con un impatto o uno stile sorprendente (es. un look audace, un abito, una citazione o un'esibizione).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ฟาดfâatฟาดfâat1spendere con decisione; fare follie2spazzolare (cibo); divorare3sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)4colpire; sferzare; bastonareลุคlúkลุคlúk1look; aspetto; stile2immagine/brandingพรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1accoglienza/trattamento speciale2tappeto rosso (letterale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันมองhăn mongหันมองhăn monggirarsi per guardare [qcn/qcs]
Oggi l'attrice protagonista ha sfoggiato un look da red carpet così d'impatto che tutti si sono girati a guardare.
Parole correlate
Significato simile
ปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
- fantastico; un successo; di grande successo (gergo)
- botto; boom (suono)
- fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
หวดhùuatหวดhùuat1frustare; fustigare; colpire forte2vaporiera in bambù (per riso glutinoso)3stracciare; sbaragliare (in competizione)
- frustare; fustigare; colpire forte
- vaporiera in bambù (per riso glutinoso)
- stracciare; sbaragliare (in competizione)
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1mangiare tutto2vincere completamente; prendere tutto
- mangiare tutto
- vincere completamente; prendere tutto
ซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
- scagliare; lanciare con forza
- sferzare; battere (onde/vento)
- ingurgitare; tracannare (gergo)
- incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
- picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdivorare; mangiare con ingordigia
divorare; mangiare con ingordigia