ตีไล่(dtee lâi)

Significati

1VerboB2

cacciare via colpendo o minacciando

minacciare o colpire per far allontanare [qualcuno/qualcosa]; costringere ad andarsene usando la forza o l'intimidazione

Esempi

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ไม้กวาดmái gwàatไม้กวาดmái gwàatscopaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1cacciare via colpendo o minacciando2recuperare lo svantaggio (sport)หมาจรmăa jonหมาจรmăa joncane randagioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
Il proprietario di casa ha afferrato una scopa per colpire e scacciare un cane randagio che era entrato nel giardino.
2VerboB2

recuperare lo svantaggio (sport)

cercare di recuperare o rimettere in parità il punteggio con un avversario in un gioco o in una partita

Esempi

ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1secondo tempo (sport)2seconda metà (periodo di tempo)ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâansquadra di casa (sport)ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1cacciare via colpendo o minacciando2recuperare lo svantaggio (sport)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสกอร์sà-goสกอร์sà-go1punteggio (in un gioco)2segnare (registrare un risultato) [prestito/colloq.]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare2-2
Nel secondo tempo, la squadra di casa ha rimontato e pareggiato i conti sul 2-2.

Parole correlate

Analisi della parola

ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)Parte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareParte 2
ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâicacciare via colpendo o minacciando