ตีไล่
dtii-lâiSignificati
1VerboB2
cacciare via colpendo o minacciando
minacciare o colpire per far allontanare [qualcuno/qualcosa]; costringere ad andarsene usando la forza o l'intimidazione
Esempi
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatscopaขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereตีไล่dtii-lâiตีไล่dtii-lâi1cacciare via colpendo o minacciando2recuperare lo svantaggio (sport)หมาจรmǎa-jɔɔnหมาจรmǎa-jɔɔncane randagioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Il proprietario di casa ha afferrato una scopa per colpire e scacciare un cane randagio che era entrato nel giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตะโกนdtà-goonขู่kùuแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiพวกpûuakมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่จอดtîi-jɔ̀ɔtกีดขวางgìit-kwǎangหน้าบ้านnâa-bâan
Ha urlato minacce e ha colpito per scacciare i motociclisti che bloccavano la sua casa.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganตีdtiiไล่ฝูงlâi-fǔungลิงlingไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaคุ้ยkúiถังขยะtǎng-kà-yàในnaiตลาดdtà-làat
Gli abitanti del villaggio hanno unito le forze per colpire e scacciare le scimmie che frugavano nei bidoni della spazzatura del mercato.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́ไม้กระบองmáai-grà-bɔɔngตีdtiiไล่ฝูงlâi-fǔungหมูป่าmǔu-bpàaให้hâiถอยกลับtɔ̌ɔi-glàpเข้าป่าkâo-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Le autorità hanno usato rumori forti e manganelli per colpire e allontanare i cinghiali riportandoli nella foresta per la sicurezza della comunità.
2VerboB2
recuperare lo svantaggio (sport)
cercare di recuperare o rimettere in parità il punteggio con un avversario in un gioco o in una partita
Esempi
ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1secondo tempo (sport)2seconda metà (periodo di tempo)ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâansquadra di casa (sport)ตีไล่dtii-lâiตีไล่dtii-lâi1cacciare via colpendo o minacciando2recuperare lo svantaggio (sport)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสกอร์sà-gɔɔสกอร์sà-gɔɔ1punteggio (in un gioco)2segnare (registrare un risultato) [prestito/colloq.]เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare2-2
Nel secondo tempo, la squadra di casa ha rimontato e pareggiato i conti sul 2-2.
Altri 3 esempiMostra meno
È riuscito a pareggiare con un gol di testa alla fine della partita.
แม้mɛ́ɛจะjàตามdtaamอยู่yùuสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuนักเตะnák-dtèยังyangเดินหน้าตีdəən-nâa-dtiiไล่lâiอย่างyàangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Anche sotto di due gol, i giocatori hanno continuato a spingere per rimontare senza arrendersi.
ช่วงchûuangสิบห้าsìp-hâaนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanปรับbpràpแท็กติกtɛ́k-dtìkแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiจนjonช่องว่างchɔ̂ng-wâangเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛประตูbprà-dtuuเดียวdiiao
Negli ultimi quindici minuti, la squadra in trasferta ha modificato la tattica e ha accorciato le distanze finché lo scarto non è stato di un solo gol.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 2
ตีไล่dtii-lâiตีไล่dtii-lâicacciare via colpendo o minacciandocacciare via colpendo o minacciandoParola