ตีตรา
dtii-dtraaSignificati
1VerboB1
marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)
Mettere un marchio, timbro o sigillo ufficiale su qualcosa per indicare proprietà, approvazione o identità.
Esempi
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleตีตราdtii-dtraaตีตราdtii-dtraa1marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)2stigmatizzare; etichettare (negativamente)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp1controllo; esame2ispezione; audit3verifica; validazione; autenticazione
L'ufficiale ha timbrato il documento per confermare che ha superato l'ispezione.
Altri 3 esempiMostra meno
วัวwuuaทุกtúkตัวdtuuaในnaiฟาร์มfaamถูกtùukตีตราdtii-dtraaเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaเป็นbpenทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngฟาร์มfaam
Ogni mucca della fattoria viene marchiata per indicare che è di proprietà della fattoria.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตีตราdtii-dtraaกล่องglɔ̀ngสินค้าsǐn-káaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngท่าเรือtâa-rʉʉa
Prima dell'esportazione, l'azienda deve contrassegnare i cartoni con sigilli conformi agli standard del porto.
หลังlǎngผ่านpàanพิธีการศุลกากรpí-tii-gaan-sǔn-lá-gaa-gɔɔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตีตราdtii-dtraaครอบkrɔ̂ɔpบนbonผนึกตะกั่วpà-nʉ̀k-dtà-gùuaของkɔ̌ɔngตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngการปิดผนึกgaan-bpìt-pà-nʉ̀k
Dopo lo sdoganamento, i funzionari hanno apposto un sigillo ufficiale sul sigillo di piombo del container per verificare la correttezza della sigillatura.
2VerboB2
stigmatizzare; etichettare (negativamente)
Etichettare qualcuno o qualcosa in modo negativo o rigido, spesso causando vergogna o pregiudizio.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ตีตราdtii-dtraaตีตราdtii-dtraa1marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)2stigmatizzare; etichettare (negativamente)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Non etichettarlo come pigro solo perché i suoi voti sono calati.
Altri 3 esempiMostra meno
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanตีตราdtii-dtraaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจิตเวชjìt-dtà-wêetว่าwâaอันตรายan-dtà-raaiโดยdooiเหมารวมmǎo-ruuam
La società non dovrebbe stigmatizzare i pazienti psichiatrici come pericolosi a prescindere.
การตีgaan-dtiiตราdtraaคนจนkon-jonว่าwâaไร้ráiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatยิ่งyîngยากyâakขึ้นkʉ̂n
Etichettare i poveri come incompetenti rende ancora più difficile per loro accedere alle opportunità.
เมื่อmʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเหมารวมmǎo-ruuamก็gɔ̂ยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámการตีgaan-dtiiตราdtraaกลุ่มglùmชายขอบchaai-kɔ̀ɔpและlɛ́สร้างsâangอคติà-ká-dtìถาวรtǎa-wɔɔn
Quando i media usano termini generici, rafforzano la stigmatizzazione dei gruppi emarginati e creano pregiudizi duraturi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 2
ตีตราdtii-dtraaตีตราdtii-dtraamarchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)Parola