ตีตรา(dtee dtraa)
Significati
1VerboB1
marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)
Mettere un marchio, timbro o sigillo ufficiale su qualcosa per indicare proprietà, approvazione o identità.
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)2stigmatizzare; etichettare (negativamente)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1controllo; esame2ispezione; audit3verifica; validazione; autenticazione
L'ufficiale ha timbrato il documento per confermare che ha superato l'ispezione.
2VerboB2
stigmatizzare; etichettare (negativamente)
Etichettare qualcuno o qualcosa in modo negativo o rigido, spesso causando vergogna o pregiudizio.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)2stigmatizzare; etichettare (negativamente)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1pigro; svogliato2non aver voglia di [fare qcs]; essere troppo pigri per [fare qcs]เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
Non etichettarlo come pigro solo perché i suoi voti sono calati.
Parole correlate
Significato simile
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatizzare; marchiare [qualcuno] (come...)
stigmatizzare; marchiare [qualcuno] (come...)
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commosso
- timbrare; imprimere
- sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi
- risiedere; soggiornare (reale)
- essere profondamente colpito; essere commosso
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1affiggere un cartello; etichettare [qcs]2etichettare [qcn]; stereotipare3affiggere un cartello/avviso4applicare un'etichetta/cartellino
- affiggere un cartello; etichettare [qcs]
- etichettare [qcn]; stereotipare
- affiggere un cartello/avviso
- applicare un'etichetta/cartellino
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)2etichettare; bollare (figurato)
- etichettare; mettere un'etichetta a qualcosa (letterale)
- etichettare; bollare (figurato)
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaimarcare; timbrare; fare un segno
marcare; timbrare; fare un segno
Analisi della parola
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraamarchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)