เสิร์ฟ
sə̀əpSignificati
1VerboA2
servire (cibo/bevande)
Portare o presentare cibo o bevande a qualcuno a un tavolo o durante un evento.
Esempi
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpcameriere/camerieraอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Il cameriere serve il cibo al cliente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha servito acqua fredda agli ospiti della festa.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàเสิร์ฟsèrpชาchaaและláeขนมkà-nŏmให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่มาtêe maaบ้านbâan
Domani servirò tè e spuntini agli amici che verranno a casa mia.
ที่tîiร้านนี้ráan-níiพนักงานpá-nák-ngaanจะjàเสิร์ฟsə̀əpซุปsúpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำnamจานหลักjaan-làkมาmaaตามหลังdtaam-lǎng
In questo ristorante, il personale serve prima la zuppa e poi porta la portata principale.
2VerboB1
servire (sport)
mettere la palla in gioco per iniziare o riprendere un punto in sport come il tennis, la pallavolo o il tennistavolo
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaเทนนิสteen-nítเทนนิสteen-níttennisจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการเสิร์ฟgaan-sə̀əpการเสิร์ฟgaan-sə̀əp1servire (cibo/bevande)2servizio (sport); battutaลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Prima che inizi una partita di tennis, deve esserci prima un servizio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔกรรมgamการให้สัญญาณgaan-hâi-sǎn-yaanเขาkǎoก็gɔ̂เสิร์ฟsə̀əpลูกlûukวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnทันทีtan-tii
Non appena l'arbitro ha dato il segnale, ha servito immediatamente la palla.
เธอtəəเสิร์ฟsə̀əpลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkพลาดplâatแต่dtɛ̀ɛลูกlûukที่สองtîi-sɔ̌ɔngข้ามkâamตาข่ายdtaa-kàaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Ha sbagliato il primo servizio, ma il secondo ha superato la rete magnificamente.
นักเทนนิสnák-teen-nítพยายามpá-yaa-yaamเสิร์ฟsə̀əpหนักnàkใส่sàiมุมmumเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtจังหวะjang-wàการรับgaan-rápของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Il tennista cerca di servire con forza nell'angolo per disturbare il tempo di risposta dell'avversario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสิร์ฟ si dice เสิบ?
sə̀əp
- Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sə̀əp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |