ใบ(bai)

Significati

1SostantivoA1

foglia

la parte piatta di una pianta che cresce da uno stelo o da un ramo

Esempi

ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoสีเขียวสดsĕe kĭiao sòtสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt1verde brillante/vivido2verde brillante (colore)
Le foglie dell'albero di mango sono di un verde brillante.
2SostantivoA2

foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta

un pezzo di carta sottile e piatto o un piccolo oggetto di carta o cartone, come un foglio, un modulo, un biglietto, una banconota, una tessera o una ricevuta

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbiglietto del cinemaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalo
Ho un biglietto per il cinema.
3ClassificatoreA2

classificatore (oggetti piatti/sottili)

classificatore per oggetti piatti o sottili come fogli di carta, biglietti, foglie, tessere e documenti

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere un altro foglio di carta?
4SostantivoB1

patente; permesso; certificato

un documento ufficiale come una licenza, un permesso o un certificato (es. patente di guida, permesso di lavoro)

Esempi

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèepatente di guidaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1oggetti d'antiquariato; antichità2beni usati; articoli di seconda mano3(figurato) vecchie questioni; un ex4rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabiliหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1scadere; decadere2scaduto; non più valido
L'anno scorso sono andato a fare la patente nuova perché quella vecchia era scaduta.
5SostantivoB1

lama; pala

la parte tagliente o piatta di un attrezzo, un coltello, una spada, un ventilatore o un'elica

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1lama (parte tagliente di uno strumento)2lama di rasoio/bisturi (sostituibile)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di tagliare le verdure, ha affilato la lama.
6SostantivoB2

petalo; sepalo

Una delle parti sottili di un fiore o il suo rivestimento esterno.

Esempi

กลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; spicchio; piega; scaglia2classificatore: petali/spicchiดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1leggermente morbido/delicato/debole2leggermente; dolcemente; delicatamente
Ogni petalo di rosa è molto sottile e ha una fragranza delicata.

Parole correlate