ใบ
baiSignificati
1SostantivoA1
foglia
la parte piatta di una pianta che cresce da uno stelo o da un ramo
Esempi
ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1verde brillante/vivido2verde brillante (colore)
Le foglie dell'albero di mango sono di un verde brillante.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho toccato una foglia d'erba e sembrava umida.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมlomพัดpátแรงrɛɛngใบจากbai-jàakกิ่งgìngสูงsǔungปลิวbpliuลงมาlong-maaเต็มdtemสนามsà-nǎam
Ieri il vento ha soffiato forte e le foglie dei rami alti sono cadute su tutto il cortile.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเราraoไปดูbpai dooใบbaiของkŏngพืชpêutต่างdtàangๆ-ที่têeสวนsŭuanโรงเรียนrong rian
Domani l'insegnante ci porterà a vedere le foglie di varie piante nel giardino della scuola.
2SostantivoA2
foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta
un pezzo di carta sottile e piatto o un piccolo oggetto di carta o cartone, come un foglio, un modulo, un biglietto, una banconota, una tessera o una ricevuta
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngbiglietto del cinemaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Ho un biglietto per il cinema.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho ricevuto uno scontrino dal bar.
กรุณาgà-rú-naaกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngใบbaiสำหรับsǎm-ràpสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík
Per favore, compila un altro modulo per registrarti come socio.
เขาkǎoหยิบyìpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuและlɛ́ตรวจdtrùuatยอดyɔ̂ɔtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ha preso la bolletta e ha controllato attentamente l'importo dovuto.
3ClassificatoreA2
classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti
classificatore usato con foglie, fogli di carta, biglietti, carte, documenti e vari oggetti, tra cui borse, tazze, piatti, cappelli e alcuni frutti
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere un altro foglio di carta?
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato due biglietti per il concerto.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianส่งsòngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngใบbaiภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
L'insegnante ha detto agli studenti di consegnare un modulo a testa entro domani.
เขาkǎoหยิบyìpการ์ดgáatนามบัตรnaam-bàtออกมาɔ̀ɔk-maaแจกjɛ̀ɛkคนละkon-láใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpได้dâai
Ha distribuito un biglietto da visita a ogni persona in modo che potessero contattarlo.
4SostantivoB1
patente; permesso; certificato
un documento ufficiale come una licenza, un permesso o un certificato (es. patente di guida, permesso di lavoro)
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereใบขับขี่bai-kàp-kìiใบขับขี่bai-kàp-kìipatente di guidaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1beni usati; articoli di seconda mano2oggetti d'antiquariato; antichità3rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabili4(figurato) vecchie questioni; un exหมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1scadere; decadere2scaduto; non più valido
L'anno scorso sono andato a fare la patente nuova perché quella vecchia era scaduta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใบอนุญาตทำงานbai-à-nú-yâat-tam-ngaanคุณkunจะjàสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiไม่ได้mâi-dâai
Se non hai un permesso di lavoro, non puoi candidarti per un impiego in questa azienda.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสุขภาพsùk-kà-pâapพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaan
Deve presentare un certificato medico per confermare di essere idonea al lavoro.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangจะjàเริ่มrə̂əmได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátออกɔ̀ɔkใบอนุญาตbai-à-nú-yâatก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il progetto di costruzione può iniziare solo quando il governo rilascia un permesso edilizio ufficiale.
5SostantivoB1
lama; pala
la parte tagliente o piatta di un attrezzo, un coltello, una spada, un ventilatore o un'elica
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareผักpàkผักpàkverdureเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1lama (parte tagliente di uno strumento)2lama di rasoio/bisturi (sostituibile)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Prima di tagliare le verdure, ha affilato la lama.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอามือao-mʉʉไปbpaiโดนdoonใบพัดbai-pátขณะkà-nàเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́อาจàatบาดbàatได้dâai
Il tecnico ha avvertito di non toccare la pala della ventola mentre la macchina è in funzione perché potrebbe tagliarti.
ดาบdàapเล่มlêmนี้níiมีmiiใบbaiกว้างgwâangและlɛ́หนักnàkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉในnaiการฟันgaan-fan
Questa spada ha una lama larga e pesante, quindi deve essere brandita con due mani.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับมุมbpràp-mumเอียงiiangของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátกังหันลมgang-hǎn-lomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการgaanรับลมráp-lom
L'ingegnere ha regolato il passo delle pale della turbina eolica per aumentare l'efficienza di cattura del vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |