ซ้ำ
sámSignificati
1AvverbioA2
di nuovo; ripetutamente
di nuovo o più di una volta; ripetutamente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamdomandaเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Ha fatto di nuovo la stessa domanda molte volte.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ci ha detto di ripassare la lezione di nuovo prima dell'esame.
Ho inserito il codice della porta in modo errato ripetutamente finché il sistema non si è bloccato.
ถ้าtâaคุณkunทำผิดtam pìtซ้ำsámๆ-แบบนี้bàep néeอาจàatโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Se commetti lo stesso errore ripetutamente in questo modo, potresti ricevere un avvertimento ufficiale.
2VerboA2
ripetere; rifare
fare, dire o produrre di nuovo qualcosa
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti ripetere questa frase?
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante mi ha fatto scrivere di nuovo il mio nome una volta perché la calligrafia non era chiara.
Ho premuto di nuovo il pulsante di invio e-mail perché il sistema si è bloccato.
ถ้าtâaเธอtəəฟังไม่ชัดfang-mâi-chátฉันchǎnจะjàอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnซ้ำsámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Se non hai capito bene, ti spiegherò di nuovo i passaggi dall'inizio alla fine.
3AggettivoB1
duplicato; ripetuto; identico
Che è uguale a qualcos'altro o che ricorre più di una volta.
Esempi
รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elencoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลบออกlóp-ɔ̀ɔkลบออกlóp-ɔ̀ɔkeliminare; cancellareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
Questo elenco contiene due nomi duplicati; uno deve essere rimosso.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบเสร็จbai-sètสองsɔ̌ɔngใบbaiนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsámทำให้tam-hâiบัญชีban-chiiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Queste due ricevute sono dei duplicati, il che causa discrepanze nei conti.
ภาพถ่ายpâap-tàaiหลายlǎaiไฟล์faiชื่อchʉ̂ʉเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaซ้ำsámทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnเวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉak
Molte foto hanno gli stessi nomi e contenuti duplicati, il che crea confusione nella scelta.
รายงานraai-ngaanมีmiiตารางdtaa-raangซ้ำsámกับgàpภาคpâakผนวกpà-nùuakจึงjʉngควรkuuanตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiซ้ำsámออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
Il rapporto presenta una tabella duplicata nell'appendice, pertanto la sezione duplicata dovrebbe essere rimossa per brevità.
4AvverbioB2
per di più; per giunta
inoltre, in un modo che peggiora una situazione già negativa
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛogià; comunque; ovviamenteซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yanginoltre; per di piùป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Aveva già fallito l'esame; inoltre, si è ammalata e non è potuta andare a scuola, peggiorando le cose.
Altri 7 esempiMostra meno
ร้านráanปิดbpìtก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngซ้ำsámพนักงานpá-nák-ngaanยังyangพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiจนjonลูกค้าlûuk-káaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Il negozio ha chiuso in anticipo senza preavviso; inoltre, il personale ha parlato in modo sgarbato, il che ha contrariato i clienti.
โครงการkroong-gaanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtซ้ำsámงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ถูกtùukตัดdtàtทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngลดlótคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลงlong
Il progetto è in ritardo sulla tabella di marcia; inoltre, il budget è stato tagliato, costringendo il team a ridurre la qualità del lavoro.
เธอtəəปวดหัวbpùuat-hǔuaมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnซ้ำยังsám-yangต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaanเช้าcháoโดยdooiไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn
Ha avuto mal di testa tutta la notte e, come se non bastasse, è dovuta andare al lavoro presto senza aver dormito.
ร้านráanปิดbpìtเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoซ้ำsámร้ายráaiพนักงานpá-nák-ngaanยังyangทำtamออเดอร์ɔɔ-də̂əหายhǎaiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Il negozio aveva già chiuso prima del solito e, come se non bastasse, il personale ha perso il nostro ordine, facendoci aspettare ancora più a lungo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซ้ำsámร้ายráaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangประกาศbprà-gàatตัดงบdtàt-ngópฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romทำให้tam-hâiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanตกต่ำลงdtòk-dtàm-longไปbpaiอีกìik
L'azienda ha perso denaro continuamente e, come se non bastasse, i dirigenti hanno annunciato tagli al budget per la formazione, causando un ulteriore calo del morale dei dipendenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |