ซ้ำ(sám)

Significati

1AvverbioA2

di nuovo; ripetutamente

di nuovo o più di una volta; ripetutamente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Ha fatto di nuovo la stessa domanda molte volte.
2VerboA2

ripetere; rifare

fare, dire o produrre di nuovo qualcosa

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti ripetere questa frase?
3AggettivoB1

duplicato; ripetuto; copia

essere uguale a qualcos'altro, o una sua copia; che si verifica più di una volta

Esempi

รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลบออกlóp òkลบออกlóp òkeliminare; cancellareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Questo elenco contiene due nomi duplicati; uno deve essere rimosso.
4AvverbioB2

per di più; per giunta

inoltre, in un modo che peggiora una situazione già negativa

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1già; comunque; ovviamente2di natura; intrinsecamenteซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yanginoltre; per di piùป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Aveva già fallito l'esame; inoltre, si è ammalata e non è potuta andare a scuola, peggiorando le cose.

Parole correlate

Significato simile

อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
  • ancora; in più; aggiuntivo
  • di nuovo
  • altro
  • ancora; ulteriormente
เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1Raddoppiare; fare due volte; ripetere immediatamente2Doppio; il doppio del solito3Sgassare; accelerare a vuoto un motore4Risultato doppio (es. cifre ripetute come 11, 22)
  • Raddoppiare; fare due volte; ripetere immediatamente
  • Doppio; il doppio del solito
  • Sgassare; accelerare a vuoto un motore
  • Risultato doppio (es. cifre ripetute come 11, 22)
ย้ำyámย้ำyám1sottolineare; enfatizzare; dare risalto2pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)3ripetere; ribadire
  • sottolineare; enfatizzare; dare risalto
  • pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)
  • ripetere; ribadire
อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta

di nuovo; ancora una volta

แถมยังtăem yangแถมยังtăem yanginoltre; per di più

inoltre; per di più