จังหวะ(jang-wà)
Significati
1SostantivoA2
ritmo; battito
uno schema regolare di suoni o movimenti, specialmente nella musica o nella danza
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Questa canzone ha un ritmo lento.
2SostantivoB1
ritmo; andatura
la velocità con cui qualcosa accade o viene eseguito
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangentrare in città; immigrare
Il treno procede a un ritmo lento quando entra in città.
3SostantivoB1
tempismo; momento opportuno
un momento adatto o esatto per agire; un'opportunità
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàritmico; a ritmoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaancandidarsi per un lavoroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1aprire a; iniziare ad accettare2essere aperti/ricettivi aพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Ora è un buon momento per candidarsi per il lavoro perché l'azienda sta assumendo in questo momento.
4SostantivoB1
colpo; mossa; passo (nello sport/danza)
una singola azione o movimento come un'oscillazione, un pugno, un colpo o un passo, in particolare nello sport o nella danza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1far oscillare; lanciare; scagliare2ruotare; oscillare3lunatico; irritabile (gergo)ไม้เทนนิสmáai ten-nítไม้เทนนิสmáai ten-nítracchetta da tennisหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Con un solo colpo di racchetta da tennis, la pallina è andata immediatamente oltre la rete.
5SostantivoB2
corsa del pistone; tempo (motore)
Un movimento di un pistone in un motore, come in un motore a due o quattro tempi.
Parole correlate
Significato simile
จังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreebattito musicale; ritmo
battito musicale; ritmo
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1senso del tempismo; momento giusto2temporizzazione (sincronizzazione/organizzazione)3fasatura del motore (informale)
- senso del tempismo; momento giusto
- temporizzazione (sincronizzazione/organizzazione)
- fasatura del motore (informale)
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilità
- occasione; opportunità
- occasione
- probabilità; possibilità
บีตbêetบีตbêet1battito (ritmo); beat musicale2creare un beat; produrre un ritmo3bit (unità di memoria informatica) [errore ortografico]
- battito (ritmo); beat musicale
- creare un beat; produrre un ritmo
- bit (unità di memoria informatica) [errore ortografico]
บีทbèetบีทbèet1l'impulso ritmico; una base strumentale2sconfiggere; superare (spec. in giochi o competizioni)
- l'impulso ritmico; una base strumentale
- sconfiggere; superare (spec. in giochi o competizioni)