จังหวะ
jang-wàSignificati
1SostantivoA2
ritmo; battito
uno schema regolare di suoni o movimenti, specialmente nella musica o nella danza
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Questa canzone ha un ritmo lento.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ci ha insegnato a battere le mani a tempo con il ritmo del tamburo.
Il ballerino deve contare correttamente i battiti prima di iniziare i movimenti.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiน่าฟังnâa-fang
Sebbene la melodia sia semplice, i ritmi stratificati rendono questa canzone accattivante.
2SostantivoB1
ritmo; andatura
la velocità con cui qualcosa accade o viene eseguito
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangentrare in città; immigrare
Il treno procede a un ritmo lento quando entra in città.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยdûuaiจังหวะjang-wàที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่ช้าmâi-cháaไม่mâiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Questo compito deve essere svolto a un ritmo costante, né troppo lento né troppo veloce.
นักพากย์nák-pâakเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàการพูดgaan-pûutให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nตอนdtɔɔnเข้าkâoช่วงchûuangไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛk
Il narratore ha aumentato il ritmo del discorso durante il climax.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpจังหวะjang-wàการผลิตgaan-pà-lìtให้hâiทันtanกับgàpคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
L'azienda ha adeguato il ritmo di produzione per stare al passo con il rapido aumento degli ordini.
3SostantivoB1
tempismo; momento opportuno
un momento adatto o esatto per agire; un'opportunità
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàritmico; a ritmoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaancandidarsi per un lavoroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเปิดรับbpə̀ət-rápเปิดรับbpə̀ət-ráp1aprire a; iniziare ad accettare2essere aperti/ricettivi aพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Ora è un buon momento per candidarsi per il lavoro perché l'azienda sta assumendo in questo momento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha aspettato il momento opportuno e poi ha chiesto un aumento.
Non affrettarti a decidere; aspetta il momento giusto e poi agisci.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมองว่าmɔɔng-wâaช่วงchûuangที่tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-saoเป็นจังหวะbpen-jang-wàเหมาะmɔ̀ในnaiการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaao
Il manager considera il calo del mercato un momento opportuno per investimenti a lungo termine.
4SostantivoB1
colpo; mossa; passo (nello sport/danza)
una singola azione o movimento come un'oscillazione, un pugno, un colpo o un passo, in particolare nello sport o nella danza
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1far oscillare; lanciare; scagliare2rispondere male; scagliarsi contro qualcuno (gergale)3lunatico; irritabile (gergo)ไม้เทนนิสmáai-teen-nítไม้เทนนิสmáai-teen-nítracchetta da tennisหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticoloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Con un solo colpo di racchetta da tennis, la pallina è andata immediatamente oltre la rete.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák-muuaiต่อยdtɔ̀ɔiซ้ายsáaiหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiศอกsɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Il pugile ha sferrato un pugno sinistro con un unico movimento e ha fatto seguire immediatamente una gomitata.
นางรำnaang-ramก้าวgâaoเท้าtáaoเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianท่าtâaทันทีtan-tiiตามdtaamเสียงกลองsǐiang-glɔɔng
La ballerina ha fatto solo un passo e ha cambiato istantaneamente posa seguendo il ritmo del tamburo.
มือmʉʉกีต้าร์gii-dtâaดีดdìitเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเสียงsǐiangก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenพอpɔɔให้hâiวงwongเริ่มrə̂əmเข้าkâoท่อนtɔ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Con un solo tocco, il chitarrista ha prodotto un suono nitido affinché la band passasse alla sezione successiva.
5SostantivoB2
corsa del pistone; tempo (motore)
Un movimento di un pistone in un motore, come in un motore a due o quattro tempi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |