ค้อน
kɔ́ɔnSignificati
1SostantivoA2
martello
Un attrezzo con una testa pesante usato per piantare chiodi o rompere cose
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimproveroตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuchiodo (dispositivo di fissaggio)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologica
Papà usa un martello per piantare un chiodo per appendere un quadro alla parete.
Altri 3 esempiMostra meno
Il meccanico ha preso un martello pesante per rompere la piastrella crepata.
ในnaiกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉมีmiiค้อนkɔ́ɔnคีมkiimและlɛ́ตะปูdtà-bpuuพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Nella cassetta degli attrezzi ci sono un martello, delle pinze e dei chiodi pronti all'uso.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakค้อนkɔ́ɔnหัวกลมhǔua-glomสำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuได้dâaiแม่นmɛ̂nและlɛ́ไม่mâiทำtamไม้máaiชำรุดcham-rút
Ha scelto un martello a penna sferica per la lavorazione del legno per piantare i chiodi con precisione senza danneggiare il legno.
2VerboB2
lanciare a qualcuno uno sguardo di rimprovero
Guardare qualcuno di sbieco per esprimere disappunto o rimprovero, talvolta in modo scherzoso; non è un uso specificamente gergale.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimproveroฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênscherzare; prendere in giroแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
Mi ha lanciato un'occhiataccia quando ho scherzato in modo un po' troppo pesante.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeค้อนkónลูกlôokยาวๆyaao yaaoหลังlăngเห็นhĕnห้องhôngยังyangไม่mâiเก็บgèpทั้งที่táng têeเตือนdteuuanหลายรอบlăai rôpแล้วláeo
La mamma ha lanciato al figlio un'occhiataccia lunga e penetrante dopo aver visto la stanza ancora in disordine, nonostante i numerosi richiami.
เขาkăoแค่kâeยิ้มyímแห้งๆhâeng hâengรับค้อนráp kónจากjàakแฟนfaenเพราะpráwลืมleuumวันครบรอบwan króp rôp
Lui ha solo sorriso goffamente e si è preso lo sguardo assassino della sua ragazza perché aveva dimenticato il loro anniversario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |