บิน
binSignificati
1VerboA2
volare
muoversi nell'aria usando le ali; viaggiare attraverso l'aria
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
L'uccellino vola sopra l'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho visto una farfalla volteggiare sopra i fiori.
Al mattino, i pipistrelli stavano ancora volando verso la grotta.
Quel falco è sceso in picchiata sul campo per cacciare la preda.
2VerboA2
volare (viaggiare in aereo)
viaggiare in aereo; spostarsi per via aerea
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Domani volerò a Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
L'anno scorso volava a Singapore per lavoro ogni mese.
Abbiamo perso il treno, quindi abbiamo dovuto volare a Bangkok invece.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaทีมขายtiim-kǎaiจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakบินbinไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káaที่tîiภูเก็ตpuu-gétเช้าcháoเย็นyenกลับglàp
Per risparmiare tempo, il team di vendita ha scelto di volare a Phuket per un viaggio di andata e ritorno in giornata per incontrare il cliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |