วาง
waangSignificati
1VerboA2
mettere; piazzare; appoggiare
mettere qualcosa in una particolare posizione; piazzare o appoggiare qualcosa.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Per favore, metti il libro sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha appoggiato le chiavi vicino alla porta per non dimenticarle.
Per favore, metta la borsa nel cestino per l'ispezione.
เธอtəəวางwaangแก้วgɛ̂ɛoลงlongอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเสียงsǐiangประชุมbprà-chum
Ha appoggiato il bicchiere delicatamente per non disturbare la riunione.
2VerboB1
riagganciare (il telefono); terminare una chiamata
terminare una chiamata telefonica posando il ricevitore o disconnettendosi; riagganciare.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiโทรtooโทรtoochiamare; telefonareผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1numero di telefono sbagliato2aver sbagliato numeroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Se hai sbagliato numero, riattacca e basta; non c'è bisogno di parlare a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaเป็นbpenโทรศัพท์too-rá-sàpขายของkǎai-kɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipวางwaangทันทีtan-tii
Non appena ha sentito che si trattava di una chiamata di vendita, ha riattaccato immediatamente.
Era così arrabbiata che ha riattaccato bruscamente senza salutare.
ถ้าtâaอีกฝ่ายìik-fàaiพูดpûutไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoควรkuuanเตือนdtʉʉanครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
Se l'altra parte parla in modo maleducato, dovremmo avvertirla una volta e poi riagganciare per evitare problemi.
3VerboB1
deporre (le uova)
riferito a un uccello o a determinati animali, produrre uova.
Esempi
ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàideporre le uovaทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Le galline a casa hanno iniziato a deporre le uova ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
In questa stagione le tartarughe depongono le uova sulla spiaggia sabbiosa di notte.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiวางไข่waang-kàiเสร็จsètเธอtəəจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Quando la gallina finisce di deporre le uova, lascia il nido per cercare cibo.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiนกทะเลnók-tá-leeวางไข่waang-kàiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
I ricercatori monitorano dove gli uccelli marini depongono le uova per valutare l'impatto del cambiamento climatico.
4VerboB2
predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)
progettare, organizzare o impostare qualcosa in modo sistematico, come un piano, una politica o un sistema.
Esempi
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnpianificareการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panpubbliche relazioni; pubblicitàสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaevento di lancio di un prodottoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il team sta pianificando le pubbliche relazioni per il lancio del nuovo prodotto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanวางwaangนโยบายná-yoo-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
La direzione ha stabilito una politica di lavoro flessibile per aumentare l'efficienza.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkโครงการkroong-gaanมีmiiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Dobbiamo predisporre un sistema di monitoraggio chiaro in modo che ogni progetto abbia indicatori verificabili.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanแผนpɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Il comitato ha progettato un quadro strategico a lungo termine integrando i piani di budget e lo sviluppo del personale.
5VerboB2
fissare; assegnare; imporre
fissare o assegnare qualcosa come una regola, una condizione o uno standard.
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioวางกฎwaang-gòtวางกฎwaang-gòtfissare una regola; stabilire una regolaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorruzione; condotta disonesta; frodeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpesame; test
La commissione ha stabilito nuove regole per prevenire gli imbrogli negli esami.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
L'azienda ha stabilito la condizione che il lavoro debba essere consegnato in tempo; altrimenti, ci sarà una penale.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátวางwaangมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanเคมีkee-mii
L'agenzia governativa ha stabilito rigidi standard di sicurezza per gli impianti chimici.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiวางwaangเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapวิชาการwí-chaa-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpผลการเรียนpǒn-gaan-riianรู้rúuของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
L'università ha stabilito nuovi criteri di qualità accademica per migliorare i risultati di apprendimento degli studenti.
6VerboB2
lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio
smettere di aggrapparsi a un attaccamento, un pregiudizio o una preoccupazione, lasciandoli andare mentalmente o emotivamente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioอคติà-ká-dtìอคติà-ká-dtì1pregiudizio; preconcetto2bias; pregiudizio cognitivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamequamente; giustamente
Cerca di abbandonare i pregiudizi e di ascoltare tutte le parti in modo equo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongเธอterก็gâwวางwaangความโกรธkwaam gròhtและláeเริ่มrêrmเปิดใจbpèrt jaiอีกครั้งèek kráng
Dopo aver parlato francamente, ha abbandonato la sua rabbia e ha iniziato ad aprirsi di nuovo.
ถ้าtâaเราraoวางwaangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtต่อdtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápได้dâaiเราraoจะjàทำงานtam-ngaanอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se riusciamo a distaccarci dal risultato, lavoreremo con più calma e con maggiore concentrazione.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiเวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
I politici dovrebbero comportarsi in modo neutrale nei forum pubblici per evitare conflitti non necessari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |