ธุรกรรม(tú-rá-gam)
Significati
1SostantivoB1
transazione; transazione commerciale
un atto o un caso di conduzione di affari, che comporta tipicamente lo scambio o la gestione di denaro, beni o servizi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transazione; transazione commerciale2transazione finanziaria/bancaria3atto legale; negozio giuridicoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negoziante
Sono andato al mercato per effettuare una transazione acquistando frutta e verdura dalla venditrice.
2SostantivoB2
transazione finanziaria/bancaria
un'operazione registrata in contesti finanziari o bancari (es. depositi, bonifici, pagamenti)
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transazione; transazione commerciale2transazione finanziaria/bancaria3atto legale; negozio giuridicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabile5registrare; inserire (in contabilità)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
La banca invia un messaggio di conferma per ogni transazione che avviene sul mio conto.
3SostantivoC1
atto legale; negozio giuridico
un atto con effetto legale stipulato o eseguito tra le parti (es. contratti, accordi)
Esempi
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diลงนามlong naamลงนามlong naamfirmare; apporre la [propria] firmaธุรกรรมtú-rá-gamธุรกรรมtú-rá-gam1transazione; transazione commerciale2transazione finanziaria/bancaria3atto legale; negozio giuridicoโอนohnโอนohn1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegioการเช่าgaan châoการเช่าgaan châoprendere in affitto; noleggioอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngcorrettamente; adeguatamenteตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per legge
Entrambe le parti hanno firmato una transazione legalmente valida per trasferire i diritti di locazione.