โนราห์
noh-raa
Significati
1SostantivoB2
teatro-danza Manora/Nora
Teatro-danza tradizionale del sud della Thailandia caratterizzato da costumi elaborati, movimenti rapidi e complessi, canti ed elementi rituali; chiamato anche มโนราห์มโนราห์má-noh-raadanza drammatica Manorah; ballerino di Nora o โนราโนราnoh raa1Nora dance (Manora)2Nora performer (Manora/Nora).
Esempi
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)โนราห์noh-raaโนราห์noh-raa1teatro-danza Manora/Nora2interprete di Noraพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaai1abbigliamento; vestiario; indumenti2costume; abito da cerimoniaวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicato
Il festival di quest'anno presenta uno spettacolo di Nora con costumi elaborati.
2SostantivoB2
interprete di Nora
Interprete o danzatore della tradizione Nora/Manora.
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโนราห์noh-raaโนราห์noh-raa1teatro-danza Manora/Nora2interprete di Noraชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; noto; rinomatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)สอนท่าsŏn tâaสอนท่าsŏn tâaistruire sui movimenti/poseรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di riso; polvere di lolla di risoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi a
Il nonno era un famoso interprete di Nora nel Sud e insegnava i passi di danza alle nuove generazioni, guadagnandosi il rispetto di tutti.