โนราห์
noo-raaSignificati
1SostantivoB2
teatro-danza Manora/Nora
Teatro-danza tradizionale del sud della Thailandia caratterizzato da costumi elaborati, movimenti rapidi e complessi, canti ed elementi rituali; chiamato anche มโนราห์มโนราห์má-noo-raadanza drammatica Manorah; ballerino di Nora o โนราโนราnoo-raa1Nora performer2Nora dance (Manora) (Manora/Nora).
Esempi
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2stagione; periodoปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)โนราห์noo-raaโนราห์noo-raa1teatro-danza Manora/Nora2interprete di Noraพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiabbigliamento; vestiario; indumentiวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicato
Il festival di quest'anno presenta uno spettacolo di Nora con costumi elaborati.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnดูduuโนราห์noo-raaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiสงขลาsǒng-klǎaและlɛ́ประทับใจbprà-táp-jaiกับgàpจังหวะjang-wàมือmʉʉและlɛ́เพลงpleengขับร้องkàp-rɔ́ɔng
Ho guardato la Nora per la prima volta a Songkhla e sono rimasto colpito dai ritmi delle mani e dai canti.
โนราห์noo-raaเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanภาคใต้pâak-dtâaiที่tîiผสมpà-sǒmการร่ายรำgaan-râai-ramรวดเร็วrûuat-reoกับgàpพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔng
La Nora è un'arte performativa popolare del sud che combina movimenti di danza rapidi con rituali e canti.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโครงสร้างkroong-sâangท่ารำtâa-ramโนราห์noo-raaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเชิงchəəngพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́k
Gli esperti spiegano che la struttura dei movimenti di danza della Nora riflette profondamente le credenze rituali e l'identità locale.
2SostantivoB2
interprete di Nora
Interprete o danzatore della tradizione Nora/Manora.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโนราห์noo-raaโนราห์noo-raa1teatro-danza Manora/Nora2interprete di Noraชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; noto; rinomatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)สอนท่าsɔ̌ɔn-tâaสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaistruire sui movimenti/poseรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di risoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiare
Il nonno era un famoso interprete di Nora nel Sud e insegnava i passi di danza alle nuove generazioni, guadagnandosi il rispetto di tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiโนราห์noo-raaจากjàakพัทลุงpát-tá-lungขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngงานวัดngaan-wátผู้คนpûu-konตั้งตารอdtâng-dtaa-rɔɔชมchomกันganมากmâak
Stasera un interprete di Nora di Phatthalung si esibirà alla fiera del tempio e molte persone aspettano con impazienza di vederlo.
คณะká-náเชิญchəənโนราห์noo-raaมากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaanมาเป็นmaa-bpenวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkและlɛ́จารีตjaa-rîitในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Il gruppo ha invitato un esperto interprete di Nora come relatore per trasmettere tecniche e consuetudini dello spettacolo.
หลังlǎngการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเธอtəəได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenโนราห์noo-raaประจำbprà-jamคณะká-náท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Dopo una rigorosa selezione, è stata nominata interprete residente di Nora della compagnia locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โนราห์ si dice โน-รา?
noo-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
noo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |