วันที่(wan tîi)

Significati

1SostantivoA1

data del calendario; giorno specifico del mese

La data del calendario; il giorno numerato di un mese. Comunemente scritto prima dei numeri per indicare una data (es. วันที่วันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese 12) o come etichetta nei moduli (“วันที่วันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese:” = Data).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Qual è la data di oggi?

Analisi della parola

วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniParte 1
+
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioParte 2
วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese