พร้อม
prɔ́ɔmSignificati
1AggettivoA2
pronto; preparato
In una condizione adatta per iniziare o fare qualcosa immediatamente; preparato.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sono pronta.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è esercitato tutta la settimana; oggi è pronto per salire sul palco.
La pioggia ha smesso; siamo pronti a partire immediatamente.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmเริ่มrə̂əmถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtตามเวลาdtaam-wee-laa
La troupe ha controllato l'attrezzatura; tutti sono pronti per iniziare la diretta in orario.
2PreposizioneA2
assieme a; insieme a
Usato per indicare un accompagnamento o un'aggiunta, spesso nella forma พร้อมกับพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1insieme a; assieme a2contemporaneamente a; mentre 'insieme a'.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1venire con; essere accompagnato da2essere dotato/fornito di; includereหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carri
L'insegnante è arrivato con diversi libri.
Altri 3 esempiMostra meno
È entrato nella stanza insieme a due amici.
ฉันchǎnจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpใบเสร็จbai-sètให้hâiคุณkunในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Ti manderò i documenti insieme alla ricevuta domani.
งานวิจัยngaan-wí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiแนบกราฟnɛ̂ɛp-gráapสรุปผลsà-rùp-pǒnพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpคำอธิบายkam-à-tí-baaiละเอียดlá-ìiat
Questa ricerca include grafici riassuntivi insieme a spiegazioni dettagliate.
3AggettivoB1
equipaggiato; fornito di
Avere le cose, le caratteristiche o le qualifiche necessarie.
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปลั๊กไฟbplák-faiปลั๊กไฟbplák-fai1spina elettrica; spina di alimentazione2presa di corrente; presa a muro (uso informale)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Questa stanza ha una scrivania, sedie e prese di corrente; è attrezzata per il lavoro.
Altri 2 esempiMostra meno
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiแผนกpà-nɛ̀ɛkจัดให้jàt-hâiติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanครบkrópแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Il computer fornito dal dipartimento ha tutti i programmi di base installati, quindi è completamente pronto all'uso.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanและlɛ́อาจารย์aa-jaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanครบถ้วนkróp-tûuanจึงjʉngมีmiiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmรองรับrɔɔng-rápการวิจัยgaan-wí-jaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Questa università dispone di laboratori completamente attrezzati e di docenti esperti, quindi è ben equipaggiata per supportare la ricerca di livello internazionale.
4AvverbioB1
insieme; simultaneamente
Che avviene o viene fatto nello stesso momento; insieme.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháole 9 del mattino; le nove di mattinaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identico
Iniziamo la riunione simultaneamente alle nove del mattino; tutti iniziano nello stesso momento.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกfǒn-dtòkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกับgàpเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรีบrîipหาhǎaที่หลบtîi-lòp
Ha iniziato a piovere contemporaneamente al tuono, spingendo tutti a cercare in fretta un riparo.
นักเรียนnák-riianยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเข้าkâoห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Gli studenti si sono alzati contemporaneamente quando l'insegnante è entrata nella stanza per mostrare rispetto.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังdangเราraoพร้อมprɔ́ɔmออกɔ̀ɔkวิ่งwîngทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Quando è suonato il segnale, eravamo pronti a correre immediatamente per poter iniziare nello stesso momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prɔ́ɔm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |