ประทับ
bprà-táp
Significati
1SostantivoB2
timbrare; imprimere
premere un sigillo, un timbro o un marchio su una superficie
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraatimbrare; apporre un sigilloวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registro; documento ufficiale2registrazione3targa4ufficio di registrazione; segreteria
Il funzionario ha timbrato la data sul documento prima di inoltrarlo all'ufficio registrazioni.
2SostantivoB2
sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi
sedersi o essere seduto, usato nel linguaggio reale o di grande rispetto; usato anche per ospiti d'onore o contesti formali
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian cherninvitare cordialmente (formale/onorifico)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commossoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1fronte; parte anteriore2davanti; di fronte; in avanti3anteriore; frontale (come modificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocollo
Invitiamo il presidente a prendere posto sulla sedia davanti per iniziare la cerimonia.
3SostantivoB2
risiedere; soggiornare (reale)
risiedere, soggiornare o essere presente in un luogo, usato nel linguaggio reale
Esempi
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeSua Maestà la Reginaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commossoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiPalazzo Reale di Chiang Mai (nome proprio di luogo)ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daatutta la settimanaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Sua Maestà la Regina risiederà al Palazzo di Chiang Mai per tutta questa settimana.
4SostantivoC1
essere profondamente colpito; essere commosso
essere commosso o rimanere con un'impressione duratura (figurato, formale/letterario)
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; in breve2bruscamente; seccamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1essere presente / risiedere (reale/sacro)2essere seduto / custodito (reale/sacro)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Le sue poche parole sono rimaste impresse nel mio cuore fino ad oggi.
Parole correlate
Significato simile
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnare
- emblema; sigillo; insegna
- marca; marchio
- timbrare; apporre un sigillo
- promulgare; emanare (una legge/un decreto)
- medaglia; ordine (onorificenza)
- marchiare; contrassegnare
ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)
- schiacciare; colpire (insetti/oggetti)
- forgiare; martellare (metallo)
- stampare; timbrare; imprimere
- stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)
- interpretare; intendere; considerare come
- scacciare; allontanare
- ore (ตี + numero, ore notturne)
- colpire; picchiare; battere
- suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1risiedere; dimorare (formale/letterario)2essere fisso; essere costante; essere stabile (formale)
- risiedere; dimorare (formale/letterario)
- essere fisso; essere costante; essere stabile (formale)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)2stigmatizzare; etichettare (negativamente)
- marchiare; timbrare; contrassegnare (ufficialmente)
- stigmatizzare; etichettare (negativamente)
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondamente commosso; grato2essere profondamente commosso; apprezzare profondamente
- profondamente commosso; grato
- essere profondamente commosso; apprezzare profondamente
Analisi della parola
+
ประทับbprà-tápประทับbprà-táptimbrare; imprimere