การถอด

gaan-tɔ̀ɔt

Significados

1SustantivoA2

retirada; quitar

La acción de quitar algo o retirarlo del lugar donde se lleva puesto, está sujeto o está encajado.

Ejemplos

การถอดgaan-tɔ̀ɔt รองเท้าrɔɔng-táao ทำให้tam-hâi ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k สบายsà-baai

Quitarme los zapatos me hace sentir a gusto.

3 ejemplos más

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn มีปัญหาmii-bpan-hǎa ในnai การถอดgaan-tɔ̀ɔt แหวนwɛ̌ɛn เพราะprɔ́นิ้วníu บวมbuuam

Ayer tuve dificultades para quitarme el anillo porque tenía el dedo hinchado.

การถอดgaan-tɔ̀ɔt สร้อยsɔ̂ɔi เส้นsên นี้níi ต้องมีdtɔ̂ng-mii คนช่วยkon-chûuai เพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔ อยู่yùu ด้านหลังdâan-lǎng

Para quitarse este collar hace falta la ayuda de alguien porque el cierre está en la parte de atrás.

การถอดgaan-tɔ̀ɔt คอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-len ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn ช่วยchûuai ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang ที่tîi ดวงตาduuang-dtaa จะjà ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa

Quitarse las lentes de contacto antes de acostarse ayuda a reducir el riesgo de una infección ocular.

2SustantivoB2

desmontaje; desmantelamiento

La acción de desmontar una máquina, una estructura u otro objeto separando sus componentes.

Ejemplos

การถอดgaan tòt พัดลมpát lom ออกòk เป็นชิ้นbpen chínๆ-ช่วยให้chûuai hâi ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat ได้dâi ทั่วถึงtûua tĕung

Desmontar el ventilador facilita su limpieza a fondo.

3 ejemplos más

พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn ฉันchǎn เรื่องrʉ̂ʉang การถอดgaan-tɔ̀ɔt จักรยานjàk-grà-yaan ออกɔ̀ɔk เป็นชิ้นbpen-chín ส่วนsùuan เพื่อpʉ̂ʉa ซ่อมsɔ̂m และlɛ́เปลี่ยนbplìian อะไหล่à-lài

Mi padre me enseñó a desmontar una bicicleta para repararla y sustituir piezas.

การถอดgaan-tɔ̀ɔt เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ออกɔ̀ɔk เป็นชิ้นbpen-chín ส่วนsùuan ต้องdtɔ̂ng ทำtam ตามลำดับdtaam-lam-dàp ที่tîi ระบุrá-bù ในnai คู่มือkûu-mʉʉ มิฉะนั้นmí-chà-nán อาจàat ทำให้tam-hâi ชิ้นส่วนchín-sùuan ภายในpaai-nai เสียหายsǐia-hǎai ได้dâai

Un motor debe desmontarse en el orden especificado en el manual; de lo contrario, sus componentes internos pueden resultar dañados.

Mientras desmontaba el armario de madera para transportarlo, el trabajador etiquetó cada panel para que el armario pudiera volver a montarse correctamente en la nueva casa.

3SustantivoB2

destitución; privación de rango

El acto de destituir a alguien de un cargo o privarlo de un rango o título.

Ejemplos

การถอดgaan-tɔ̀ɔt เขาkǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng หัวหน้าhǔua-nâa ทำให้tam-hâi ทีมtiim ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak หัวหน้าhǔua-nâa คนใหม่kon-mài

Destituirlo de su puesto como líder del equipo obligó al equipo a elegir a un nuevo líder.

3 ejemplos más

ข่าวkàao การถอดgaan-tɔ̀ɔt ยศyót นายทหารnaai-tá-hǎan คนkon นั้นnán ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon แปลกใจbplɛ̀ɛk-jai

La noticia de que el oficial había sido despojado de su rango sorprendió a muchas personas.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa การถอดgaan-tɔ̀ɔt ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เป็นผลbpen-pǒn จากjàak การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp ข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riian เรื่องrʉ̂ʉang ทุจริตtút-jà-rìt

El comité confirmó que la destitución del directivo fue resultado de una investigación sobre denuncias de corrupción.

การถอดถอนgaan-tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔn ประธานbprà-taan สมาคมsà-maa-kom ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp ความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔp จากjàak สมาชิกsà-maa-chík ตามdtaam ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ไม่อาจmâi-àat ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng คนkon เพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao

Destituir al presidente de la asociación requiere la aprobación de sus miembros conforme al reglamento; no puede depender únicamente de la decisión de una sola persona.

4SustantivoB2

transcripción

El acto de poner por escrito palabras habladas o grabadas, o de representar la pronunciación mediante símbolos escritos.

Ejemplos

การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têep สัมภาษณ์sǎm-pâat ครั้งนี้kráng-níi ใช้เวลาchái-wee-laa นานnaan เพราะprɔ́ผู้pûu ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâat พูดpûut เร็วreo มากmâak

Transcribir esta entrevista llevó mucho tiempo porque la persona entrevistada hablaba muy rápido.

3 ejemplos más

การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiang คำพูดkam-pûut ในnai วิดีโอwí-dii-oo เป็นbpen ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ช่วยให้chûuai-hâi ฉันchǎn อ่านàan ทบทวนtóp-tuuan เนื้อnʉ́ʉa หาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Transcribir a texto lo que se dice en el vídeo me facilita repasar el contenido.

บันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chum ฉบับchà-bàp นี้níi ได้dâai มาจากmaa-jàak การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têep โดยdooi ผู้จัดทำpûu-jàt-tam ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ชื่อchʉ̂ʉ และlɛ́ตัวเลขdtuua-lêek กับgàp เอกสารèek-gà-sǎan ต้นฉบับdtôn-chà-bàp อีกครั้งìik-kráng

Esta acta de reunión se elaboró transcribiendo una grabación, y la persona encargada de prepararla volvió a comprobar los nombres y las cifras con los documentos originales.

การถอดเสียงgaan tòt sĭiang ด้วยdûuay สัทอักษรsàt-tá-àk-sŏn ช่วยให้chûuai hâi นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàat แสดงsà-daeng ความแตกต่างkwaam dtàek dtàang ของkŏng เสียงsĭiang ที่têe ระบบrá-bòp การเขียนgaan kĭian ทั่วไปtûua bpai อาจàat แสดงsà-daeng ได้dâi ไม่ชัดเจนmâi chát jen

La transcripción mediante símbolos fonéticos permite a los lingüistas representar diferencias entre sonidos que los sistemas de escritura habituales pueden no transmitir con claridad.

5SustantivoB2

descodificación; descifrado

El acto de convertir información codificada o cifrada en una forma legible o comprensible.

Ejemplos

ฉันchǎn ใช้chái โปรแกรมbproo-grɛɛm ช่วยchûuai ในnai การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt ไฟล์fai จึงjʉng เปิดbpə̀ət อ่านàan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ข้างในkâang-nai ได้dâai

Utilicé un programa para ayudarme a descifrar el archivo, de modo que pude abrirlo y leer la información que contenía.

3 ejemplos más

การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ช่วยให้chûuai-hâi เราrao รู้rúu ว่าwâa ผู้ส่งpûu-sòng ต้องการdtɔ̂ng-gaan บอกbɔ̀ɔk อะไรà-rai

Descodificar el mensaje nos ayudó a entender lo que el remitente quería decirnos.

ระบบrá-bòp จะjà เริ่มrə̂əm การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เมื่อmʉ̂ʉa ยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton ของkɔ̌ɔng ผู้ใช้pûu-chái แล้วlɛ́ɛo เท่านั้นtâo-nán เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไม่ให้mâi-hâi บุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉn เข้าถึงkâo-tʉ̌ng เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa

El sistema comenzará a descifrar los datos únicamente después de que se haya verificado la identidad del usuario, para impedir que otras personas accedan al contenido.

แม้mɛ́ɛ จะjà ดักจับdàk-jàp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ระหว่างทางrá-wàang-taang ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt โดยdooi ไม่มีmâi-mii กุญแจgun-jɛɛ ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛp เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai

Aunque los datos puedan interceptarse durante su transmisión, descifrarlos sin la clave correcta es prácticamente imposible.

6SustantivoB2

reproducción; copia

El acto de reproducir un patrón, diseño o modelo copiando su forma o sus características.

Ejemplos

การถอดgaan-tɔ̀ɔt แบบbɛ̀ɛp จากjàak เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua เก่าgào ช่วยให้chûuai-hâi ช่างchâang ทำtam เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua ใหม่mài ที่tîi มีmii ทรงsong เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm ได้dâai

Copiar el diseño de la camisa vieja ayuda al sastre a confeccionar una nueva con la misma forma.

3 ejemplos más

การถอดgaan-tɔ̀ɔt ลายlaai จากjàak ผ้าpâa ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp ช่วยให้chûuai-hâi แม่mɛ̂ɛ ปักbpàk ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ได้dâai เหมือนmʉ̌ʉan ตัวอย่างdtuua-yàang

Copiar el patrón de la tela original ayudó a mi madre a bordar flores iguales a las de la muestra.

ก่อนgɔ̀ɔn สร้างsâang บ้านbâan หลังlǎng ใหม่mài ช่างchâang ทำการtam-gaan ถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛp จากjàak บ้านbâan หลังlǎng เดิมdəəm อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทั้งtáng รูปทรงrûup-song และlɛ́สัดส่วนsàt-sùuan ใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan

Antes de construir la casa nueva, el constructor copió cuidadosamente el diseño de la casa original para que tanto su forma como sus proporciones fueran similares.

Reproducir una estatua para hacer una réplica requiere captar todos los detalles de su rostro y su postura; de lo contrario, el resultado puede parecer distinto del original.

7SustantivoC1

traducción; paráfrasis

El acto de traducir un texto a otro idioma o reformularlo con palabras más sencillas, por ejemplo, convirtiendo poesía en prosa corriente.

Ejemplos

การถอดความgaan tòt kwaam บทกลอนbòt glon เป็นbpen ภาษาpaa-săa ง่ายngâaiๆ-ช่วยให้chûuai hâi ฉันchăn เข้าใจkâo jai เรื่องrêuuang ได้ดีขึ้นdâai dee kêun

Expresar el poema en un lenguaje más sencillo me ayuda a entenderlo mejor.

3 ejemplos más

ในnai การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaam บทกวีbòt-gà-wii เป็นbpen ร้อยแก้วrɔ́ɔi-gɛ̂ɛo ผู้เรียนpûu-riian ต้องdtɔ̂ng รักษาใจrák-sǎa-jai ความkwaam เดิมdəəm ไว้wái แม้mɛ́ɛ จะjà เปลี่ยนbplìian ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam และlɛ́ลำดับlam-dàp ประโยคbprà-yòok

Al parafrasear poesía en prosa, los estudiantes deben conservar el significado original aunque cambien las palabras y el orden de las oraciones.

Adaptar la literatura clásica a un lenguaje accesible para los lectores contemporáneos implica no solo sustituir palabras antiguas por otras nuevas, sino también interpretar los significados implícitos en el contexto histórico.

Traducir un poema del chino al tailandés exige equilibrar la fidelidad a su significado con la fluidez de la expresión, sin permitir que la elegancia del lenguaje eclipse el mensaje que el autor pretende transmitir.

8SustantivoC1

extracción de raíces

Operación matemática que consiste en hallar una raíz de un número, como su raíz cuadrada o cúbica.

Ejemplos

ผลpǒn ของkɔ̌ɔng การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak ที่สองtîi-sɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng เก้าgâao คือkʉʉ สามsǎam เพราะprɔ́สามsǎam คูณkuun สามsǎam เท่ากับtâo-gàp เก้าgâao

La raíz cuadrada de nueve es tres, porque tres por tres es igual a nueve.

3 ejemplos más

การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak ที่สามtîi-sǎam ของkɔ̌ɔng จำนวนjam-nuuan ลบlóp ทำได้tam-dâai ในระบบnai-rá-bòp จำนวนจริงjam-nuuan-jing ต่างจากdtàang-jàak การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak ที่สองtîi-sɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng จำนวนjam-nuuan ลบlóp

A diferencia de calcular la raíz cuadrada de un número negativo, calcular su raíz cúbica es posible dentro del sistema de los números reales.

Aunque calcular una raíz cuadrada da un valor no negativo, una ecuación que contiene una variable elevada al cuadrado puede tener soluciones tanto positivas como negativas.

Al calcular la desviación estándar, obtener la raíz cuadrada de la varianza produce un valor con las mismas unidades que los datos originales, lo que facilita la interpretación de la dispersión de los datos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

gaan

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

การgaannominalizadorParte 1

ถอดtɔ̀ɔtquitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)Parte 2

การถอดgaan-tɔ̀ɔtretirada; quitarPalabra

Palabras relacionadas

1retirada; quitar

Parecidas

การปลดgaan-bplòt

desabrochado; desprendimiento; retirada

Opuestos

การใส่gaan-sài

ponerse; llevar puesto

Escritura tailandesa

Del blog

การถอด

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Medio

Desglose de la palabra

Palabras relacionadas

1retirada; quitar

Parecidas

Opuestos