ยืนยัน
yʉʉn-yanSignificados
1VerboB1
confirmar; afirmar
declarar o demostrar que algo es verdadero o correcto; confirmar o afirmar (p. ej., ยืนยันข้อมูล, ยืนยันข่าว)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarเวลานัดwee-laa-nátเวลานัดwee-laa-náthora de la citaภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5el interior; la parte de dentroวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Por favor, confirme la hora de la cita a más tardar el día de hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
El portavoz confirmó que la noticia era cierta.
Me gustaría confirmar esta información de acuerdo con los documentos adjuntos.
งานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtยืนยันyʉʉn-yanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmด้วยdûuaiหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
La última investigación confirma la hipótesis original con evidencia empírica.
2VerboB2
insistir; mantenerse firme
declarar firmemente y negarse a cambiar de posición; insistir (p. ej., ยืนยันจะไป)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesห้ามhâamห้ามhâamprohibirยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ยังไงก็yang-ngai-gɔ̂pase lo que pase; de todos modosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)
Insistió en renunciar, sin importar cuánto intentaran detenerlo sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
Insistió en ir ella misma y no dejó que nadie fuera en su lugar.
นักกีฬาnák-gii-laaยืนยันyʉʉn-yanจะjàลงแข่งlong-kɛ̀ngต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiยังyangไม่mâiเต็มร้อยdtem-rɔ́ɔi
El atleta insistió en competir, a pesar de que su cuerpo no estaba completamente listo.
แม้mɛ́ɛถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangยังyangยืนยันyʉʉn-yanจะjàชุมนุมchum-numอย่างyàangสันติsǎn-dtìต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
A pesar de la fuerte presión, los manifestantes insistieron en continuar reuniéndose pacíficamente.
3VerboB2
verificar; validar; autenticar
comprobar y asegurar que la información, identidad o datos sean correctos o legítimos; verificar, validar o autenticar (p. ej., ยืนยันตัวตนยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonverificar identidad; autenticar).
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonverificar identidad; autenticarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàancontraseña; clave de accesoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòp1iniciar sesión; entrar [a algo]2inicio de sesión (el acto/la función)
Por favor, verifique su identidad con una contraseña antes de iniciar sesión.
3 ejemplos másMostrar menos
Me enviaron un código por mensaje de texto para que verificara la cuenta.
ผู้ใช้pûu-cháiต้องdtɔ̂ngยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenและlɛ́เปิดbpə̀ətยืนยันyʉʉn-yanแบบสองชั้นbɛ̀ɛp-sɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Los usuarios deben verificar su correo electrónico y habilitar la verificación en dos pasos por seguridad.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənระบบrá-bòpจะjàให้hâiถ่ายรูปtàai-rûupใบหน้าbai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaผู้ทำpûu-tamรายraaiการเป็นเจ้าของgaan-bpen-jâao-kɔ̌ɔngบัญชีban-chiiจริงjing
Antes de transferir fondos, el sistema pedirá una foto facial para autenticar que la persona que realiza la transacción es el verdadero titular de la cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yʉʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)estar de pie; pararseParte 1
+
ยันyanยันyan1apuntalar; calzar; sostener2repeler; contener3insistir; afirmar; aseverar4hasta; hasta donde; hasta el punto de (coloquial)apuntalar; calzar; sostenerParte 2
ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yanconfirmar; afirmarconfirmar; afirmarPalabra