ยืนยัน(yeun yan)
Significados
1VerboB1
confirmar; afirmar
declarar o demostrar que algo es verdadero o correcto; confirmar o afirmar (p. ej., ยืนยันข้อมูล, ยืนยันข่าว)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarเวลานัดway-laa nátเวลานัดway-laa náthora de la citaภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Por favor, confirme la hora de la cita a más tardar el día de hoy.
2VerboB2
insistir; mantenerse firme
declarar firmemente y negarse a cambiar de posición; insistir (p. ej., ยืนยันจะไป)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrpase lo que pase; de todos modosตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)
Insistió en renunciar, sin importar cuánto intentaran detenerlo sus amigos.
3VerboB2
verificar; validar; autenticar
comprobar y asegurar que la información, identidad o datos sean correctos o legítimos; verificar, validar o autenticar (p. ej., ยืนยันตัวตนยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonverificar identidad; autenticar).
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonverificar identidad; autenticarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deรหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàancontraseña; clave de accesoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเข้าสู่ระบบkâo sòo rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo sòo rá-bòp1iniciar sesión; entrar [a algo]2inicio de sesión (el acto/la función)
Por favor, verifique su identidad con una contraseña antes de iniciar sesión.
Palabras relacionadas
Significado similar
คอนเฟิร์มkon-fermคอนเฟิร์มkon-fermconfirmar (informal)
confirmar (informal)
ยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1insistir; mantenerse firme2persistir (en hacer/pedir)
- insistir; mantenerse firme
- persistir (en hacer/pedir)
ยันyanยันyan1insistir; afirmar; aseverar2apuntalar; calzar; sostener3repeler; contener4hasta (coloquial)
- insistir; afirmar; aseverar
- apuntalar; calzar; sostener
- repeler; contener
- hasta (coloquial)
เฟิร์มfermเฟิร์มferm1tonificado; firme (del cuerpo)2confirmar3firma; empresa
- tonificado; firme (del cuerpo)
- confirmar
- firma; empresa
รับรองráp rongรับรองráp rong1certificar; dar fe; autenticar2garantizar; asegurar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar a los invitados (formal)
- certificar; dar fe; autenticar
- garantizar; asegurar
- respaldar; avalar; responder por
- recibir; agasajar a los invitados (formal)
Compuestos relacionados
Desglose de la palabra
+
ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yanconfirmar; afirmar