กุญแจ
gun-jaeSignificados
1SustantivoA1
llave (para cerradura)
una herramienta, generalmente de metal, utilizada para abrir o cerrar algo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanllave de la casaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบ
Tengo la llave de la casa en mi bolso.
3 ejemplos másMostrar menos
Él no puede encontrar la llave del coche.
Esta mañana mi mamá olvidó la llave en la puerta principal.
Mañana no olvides llevar la llave del casillero al gimnasio.
2SustantivoA2
cerradura; dispositivo de cierre
Dispositivo que mantiene una puerta, un recipiente u otro objeto cerrado o asegurado, y que normalmente se abre con una llave.
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔngกุญแจคล้องgun-jɛɛ-klɔ́ɔngcandadoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Esta puerta tiene un candado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré un candado para cerrar el portón.
El candado de esta caja de herramientas está roto.
ฉันchănเปิดbpèrtประตูรั้วbprà-dtuu rúuaไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwกุญแจgun-jaeที่têeคล้องklóngอยู่yòoขึ้นสนิมkêun sà-nĭmจนjonไขkăiไม่mâiออกòk
No puedo abrir el portón porque su candado está tan oxidado que no puedo abrirlo con la llave.
3SustantivoB1
clave; factor crucial
un factor, método o información esencial que permite la comprensión o la solución
Ejemplos
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explicación; aclaración2nota explicativa; leyenda; descripciónสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1entendimiento; comprensión2interpretación3comprensión empáticaบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)
Esta breve explicación es la clave para entender la lección.
3 ejemplos másMostrar menos
ความอดทนkwaam òt tonเป็นbpenกุญแจgun-jaeที่têeทำให้tam hâiทีมteemแก้ปัญหาgâe bpan-hăaได้สำเร็จdâai săm-rèt
La paciencia es la clave que permitió al equipo resolver el problema.
การตั้งคำถามgaan dtâng kam tăamที่têeถูกต้องtòok dtôngคือkeuกุญแจgun-jaeในnaiการgaanค้นkónหาสาเหตุhăa săa-hàytที่แท้จริงtêe táe jing
Hacer las preguntas correctas es la clave para encontrar la verdadera causa.
ข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Los datos fundamentales precisos son la clave para un análisis confiable.
4SustantivoB1
clave de respuestas; respuestas
un conjunto de respuestas o soluciones correctas (por ejemplo, en la parte posterior de un libro)
Ejemplos
พลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2pasar páginas; hojear3revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente4torcerse una articulación; sufrir un esguinceไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamiento
Ve al final del libro para buscar la clave de respuestas de los ejercicios.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูdooหมวดmùuatกุญแจนะgun-jae náลองทำlong tamเองayngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiตรวจdtrùuat
No mires la clave de respuestas todavía; inténtalo tú mismo primero y luego comprueba.
ครูkruuแจกjàekกุญแจgun-jaeเฉลยchà-lěiให้hâiเฉพาะchà-pórตอนท้ายdton táaiคาบkâapเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการลอกgaan lôk
El profesor reparte la clave de respuestas solo al final de la clase para evitar que se copien.
ชุดchútข้อสอบkôr sòpฉบับchà-bàpนี้néeแนบnâepกุญแจgun-jaeคำตอบkam dtòpพร้อมprómคำอธิบายkam à-tí-baaiย่อyôเพื่อให้pêuua hâiตรวจdtrùuatเองayngได้dâi
Este conjunto de exámenes incluye una clave de respuestas con explicaciones breves para que puedas autoevaluarte.
5SustantivoB2
clave musical
Símbolo musical colocado en un pentagrama para indicar las alturas representadas por sus líneas y espacios.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)วาดwâatวาดwâat1dibujar2imaginar; concebirกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnclave de solบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)บรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênบรรทัดห้าเส้นban-tát-hâa-sênpentagramaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
El profesor dibujó una clave de sol en el pentagrama e hizo que los estudiantes leyeran las notas una por una.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaอ่านàanโน้ตnóotเปียโนbpiia-nooมือขวาmʉʉ-kwǎaมักmákใช้cháiกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnส่วนsùuanมือซ้ายmʉʉ-sáaiมักmákใช้cháiกุญแจฟาgun-jɛɛ-faa
Al leer partituras de piano, la mano derecha suele usar la clave de sol, mientras que la mano izquierda suele usar la clave de fa.
แม้máeโน้ตnóhtจะjàอยู่yòoบนbonเส้นsênเดียวกันdiao ganแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกุญแจgun-jaeต่างกันdtàang ganโน้ตnóhtนั้นnánก็gâwอาจàatแทนtaenเสียงsĭiangคนละkon-láระดับrá-dàp
Aunque las notas estén en la misma línea, pueden representar alturas diferentes si se utilizan claves distintas.
ก่อนgònอ่านàanโน้ตnóhtแต่ละdtàe láบรรทัดban-tátควรkuuanสังเกตsǎng-gètกุญแจgun-jaeที่têeกำกับgam-gàpไว้wáiเพราะpráwสัญลักษณ์sàn-yá-lákนี้néeบอกว่าbòk wâaเส้นsênและláeช่องchâwngต่างdtàangแทนtaenเสียงsĭiangอะไรà-rai
Antes de leer cada pentagrama, debes fijarte en la clave, porque este símbolo indica qué alturas representan las líneas y los espacios.
6SustantivoB2
llave de tuercas
Herramienta que se utiliza para apretar o aflojar tuercas y pernos.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1apretar una tuerca/perno2apretarle las tuercas a alguien (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtópata de mesaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Por favor, pásame la llave ajustable. Voy a apretar la tuerca de la pata de la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpôrใช้cháiกุญแจgun-jaeปากbpàakตายdtaaiคลายน็อตklaai nótล้อจักรยานló jàk-grà-yaanแล้วláeoถอดtòtล้อlóออกมาòk maaปะยางbpà yaang
Papá usó una llave de boca para aflojar las tuercas de la rueda de la bicicleta y luego quitó la rueda para poner un parche en el neumático.
ถ้าtâaปรับbpràpปากbpàakกุญแจgun-jaeเลื่อนlêuuanไม่พอmâi poดีdeeกับgàpหัวน็อตhŭua nótเวลาway-laaขันkănอาจàatลื่นlêunจนjonทำให้tam hâiเหลี่ยมlìiamน็อตnótเสียsĭiaได้dâi
Si las mordazas de la llave ajustable no están bien ajustadas a la tuerca, la llave puede resbalar al girarla y redondear las esquinas de la tuerca.
ช่างเลือกchâang lêuuakกุญแจgun-jaeแหวนwăenที่têeมีmeeด้ามdâamยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiคลายน็อตklaai nótที่têeแน่นnâenมากmâakได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากเกินไปmâak gern bpai
El mecánico eligió una llave de estrella de mango largo para poder aflojar la tuerca, que estaba muy apretada, sin ejercer demasiada fuerza.