อ่าน(àan)
Significados
1VerboA1
leer
mirar y comprender palabras o símbolos escritos o impresos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
Leo un libro todos los días antes de dormir.
2VerboA2
leer en voz alta; pronunciar
decir palabras o sílabas escritas en voz alta; pronunciar un texto
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hola; adiósออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciar2votar (a viva voz)3pronunciaciónพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
El profesor pidió a los estudiantes que leyeran juntos en voz alta la palabra “sawasdee”.
3VerboB2
interpretar; descifrar
inferir o interpretar el significado de señales, expresiones o datos
Ejemplos
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepcambiar el formato/estilo; reformatear
El entrenador leyó el juego rápidamente y ajustó el plan en cuanto vio al oponente cambiar de formación.