อ่าน
àanSignificados
1VerboA1
leer
mirar y comprender palabras o símbolos escritos o impresos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
Leo un libro todos los días antes de dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer leí las noticias en el periódico de la mañana.
Mañana el profesor nos hará leer un artículo corto en clase.
2VerboA2
leer en voz alta; pronunciar
decir palabras o sílabas escritas en voz alta; pronunciar un texto
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihola; adiósออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1pronunciar2votar; emitir un votoพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
El profesor pidió a los estudiantes que leyeran juntos en voz alta la palabra “sawasdee”.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoอ่านàanประโยคprà-yôhkนี้néeให้hâiคุณยายkun yaaiฟังfangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้ยินdâi-yinชัดchát
Él le leyó esta oración en voz alta a su abuela lentamente para que ella pudiera escuchar claramente.
¿Podrías leerme en voz alta el nombre largo de este letrero?
พิธีกรpí-tii-gɔɔnอ่านàanรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanออกɔ̀ɔkไมค์máiอย่างyàangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
El presentador pronunció claramente los nombres de los premiados por el micrófono.
3VerboB2
interpretar; descifrar
inferir o interpretar el significado de señales, expresiones o datos
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarเกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpcambiar el formato/estilo; reformatear
El entrenador leyó el juego rápidamente y ajustó el plan en cuanto vio al oponente cambiar de formación.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเดาdaoไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเธอtəəโกรธgròotหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉai
Traté de leer su expresión facial, pero seguía sin saber si estaba enojada o solo cansada.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatอ่านàanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaควรkuuanเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian-gon-lá-yútการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
El especialista en marketing leyó los datos de comportamiento del usuario y concluyó que se debía cambiar la estrategia de comunicación.
เขาkǎoอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกɔ̀ɔkจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakเงียบngîiapไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂n
Leyó el ambiente en la sala de reuniones, por lo que decidió quedarse callado para evitar que la situación se pusiera tensa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |