ตีความ
dtii-kwaamSignificado
1VerboB1
interpretar
explicar o asignar significado a algo como un texto, declaración, acción, ley o situación
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpretarบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
El profesor nos dijo que interpretáramos el poema con nuestras propias palabras.
7 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmตีความdtii-kwaamท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaเธอtəəไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiพูดpûutอะไรà-rai
Interpreté sus gestos como desagrado aunque ella no dijo nada.
นักเรียนnák-riianสองsɔ̌ɔngคนkonตีความdtii-kwaamประโยคbprà-yòokเดียวกันdiiao-ganต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Dos estudiantes interpretaron la misma oración de forma diferente porque tenían experiencias distintas.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanคลุมเครือklum-krʉʉaเราraoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiบริบทbɔɔ-rí-bòtทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaตีความdtii-kwaamความหมายkwaam-mǎaiอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
En una situación ambigua, debemos basarnos en todo el contexto para interpretar el significado de manera exhaustiva.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamมาตราmâat-dtraaนี้níiว่าwâaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiราคาraa-kaaจริงjingทั้งหมดtáng-mòt
El tribunal interpretó que esta sección exige a los operadores comerciales revelar los precios reales completos.
ทนายtá-naaiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตีความdtii-kwaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาsǎn-yaaไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Los abogados de ambas partes interpretaron los términos del contrato de manera diferente, lo que llevó a una disputa.
แม้máeมาตราmaa-dtraaจะjàเขียนkĭianกว้างgwâangๆ-แต่dtàeศาลฎีกาsăan-dee-gaaตีความdtee kwaamให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkเป็นหลักbpen làk
Aunque la disposición está redactada de manera amplia, el Tribunal Supremo la interpretó principalmente para proteger a los consumidores.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตีความdtii-kwaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátส่งผลให้sòng-pǒn-hâiหลายlǎaiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
El comité interpretó estrictamente el nuevo reglamento, por lo que muchos proyectos tuvieron que posponerse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoprefijo de sustantivo abstractoParte 2
ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpretarinterpretarPalabra