สัดส่วน(sàt sùuan)
Significados
1SustantivoB1
proporción; razón
la relación cuantitativa en tamaño o cantidad entre partes o entre una parte y un todo
Ejemplos
ทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparar curry; hacer curryนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proporción; razón2participación porcentual; porcentaje3proporciones corporales; figuraหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno2en privado entre dos personas3una reunión o sesión uno a uno4proporción 1:1; partes iguales5matemáticas: uno a uno (inyectiva)
Para hacer este curry, necesitas agua y leche de coco en una proporción de uno a uno.
2SustantivoB2
participación porcentual; porcentaje
una porción expresada como un porcentaje de un todo (p. ej., cuota de mercado, asignación presupuestaria)
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualสัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proporción; razón2participación porcentual; porcentaje3proporciones corporales; figuraงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònel año pasado; el año anterior
Este año la proporción del presupuesto destinado a la educación aumentó con respecto al año pasado.
3SustantivoB2
proporciones corporales; figura
los tamaños y formas relativos de las partes del cuerpo; la figura corporal en general, a menudo sugiriendo atractivo
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; físico3apariencia (forma del cuerpo)จนมีjon meeจนมีjon meehasta que hay; de modo que hayสัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proporción; razón2participación porcentual; porcentaje3proporciones corporales; figuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดูดีdoo deeดูดีdoo dee1verse bien; lucir atractivo2elegante; presentable; con clase3parecer favorable; prometedorใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)แบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năi¿qué tipo?; ¿qué estilo?ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1ajustado; ceñido al cuerpo2adaptarse a la forma; quedar bien ajustado
Ella cuidó su figura para que sus proporciones se vean bien, y cualquier ropa le queda bien.
Palabras relacionadas
Significado similar
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; físico3apariencia (forma del cuerpo)
- forma; figura
- figura; físico
- apariencia (forma del cuerpo)
ส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengparte; porción; cuota
parte; porción; cuota
อัตราส่วนàt-dtraa sùuanอัตราส่วนàt-dtraa sùuanrazón; proporción
razón; proporción
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasa; índice; proporción2tarifa; precio3cuota; cupo4escala; grado; nivel oficial5puesto; plaza
- tasa; índice; proporción
- tarifa; precio
- cuota; cupo
- escala; grado; nivel oficial
- puesto; plaza
ส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngcurvas; contornos
curvas; contornos
Desglose de la palabra
+
สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuanproporción; razón