บริบท
bɔɔ-rí-bòtSignificado
1SustantivoB2
contexto; circunstancias
La situación, condiciones o antecedentes en torno a palabras, acciones o eventos que ayudan a explicar su significado.
Ejemplos
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandiferir; ser diferente (el uno del otro)ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdepender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien]บริบทbɔɔ-rí-bòtบริบทbɔɔ-rí-bòtcontexto; circunstanciasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenar
Las mismas palabras pueden significar cosas diferentes dependiendo del contexto en el que se utilicen.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaอ่านàanข่าวkàaoควรkuuanดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐn
Al leer las noticias, se debe observar el contexto del evento antes de emitir un juicio.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiผลลัพธ์pǒn-láp
Esta investigación necesita explicar el contexto social y cultural para comprender los resultados.
ถ้าtâaแยกyɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtเดิมdəəmอาจàatทำให้tam-hâiตีdtiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanและlɛ́สื่อsʉ̀ʉความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Si se saca una oración de su contexto original, puede dar lugar a malas interpretaciones y errores de comunicación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บริบท se dice บอ-ริ-บท?
bɔɔ-rí-bòt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |