เนื้อ
nʉ́ʉaSignificados
1SustantivoA1
carne
la carne comestible de animales; también el tejido blando del cuerpo humano o animal bajo la piel
Ejemplos
7 ejemplos másMostrar menos
A los perros les gusta mucho comer carne.
Ayer compré carne fresca en el mercado.
El médico dijo que la carne de su brazo está ligeramente magullada.
Me gusta la carne magra.
Mamá pidió carne tierna para hacer filetes ayer.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเนื้อnʉ́ʉaส่วนsùuanที่tîiนุ่มnûmเป็นพิเศษbpen-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Él pidió un corte de carne especialmente tierno para los ancianos.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเนื้อสันในnʉ́ʉa-sǎn-naiเพราะprɔ́ทั้งtángนุ่มnûmและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมันman
El chef recomienda usar solomillo porque es tierno y no muy graso.
2SustantivoA2
pulpa; carne (de fruta)
la parte blanda y comestible de una fruta
3SustantivoB1
textura; grano (superficie de materiales)
la textura o el grano de un material como tela, papel, cuero, madera o metal (por ejemplo, grano fino/grueso)
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเนื้อละเอียดnʉ́ʉa-lá-ìiatเนื้อละเอียดnʉ́ʉa-lá-ìiatde textura fina; de grano finoเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉresbaladizo al tacto
Esta hoja de papel tiene una textura fina; se escribe con suavidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakไม้máaiที่tîiมีmiiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́เสี้ยนsîianตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโต๊ะdtóให้hâiทนทานton-taan
El artesano eligió madera con una veta densa y recta para fabricar una mesa duradera.
ผ้าลินินpâa lí-ninผืนpĕunนี้néeมีเนื้อmee néuuaหยาบyàapนิดnítๆ-ระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeเหมาะกับmòr gàpอากาศร้อนaa-gàat rón
Esta tela de lino tiene una textura ligeramente áspera y transpira bien, adecuada para climas cálidos.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉทำจากtam-jàakหนังnǎngลูกวัวlûuk-wuuaเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่มีmâi-miiรอยด่างrɔɔi-dàangและlɛ́มีmiiผิวpǐuสัมผัสเนียนsǎm-pàt-niianมือmʉʉ
La cubierta del libro está hecha de piel de becerro con un grano suave y uniforme, sin imperfecciones y con un tacto liso.
4SustantivoB1
cuerpo humano (piel y carne)
el cuerpo en términos de piel y carne; la forma física en contraste con la ropa o los accesorios
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaquitarse la camisa; desvestirse de cintura para arribaโชว์chooโชว์choo1mostrar; exhibir; dar un espectáculo2espectáculo; funciónเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador: casas; relojes3cuerpo; figura (formal/lit.)เนื้อที่nʉ́ʉa-tîiเนื้อที่nʉ́ʉa-tîi1área; superficie (terreno o espacio)2espacio disponible; espacio de almacenamientoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยสักrɔɔi-sàkรอยสักrɔɔi-sàktatuaje
Se quitó la camisa para mostrar su cuerpo con un tatuaje.
7 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเต้นรำdtên-ramเธอtəəระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiชุดchútแนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Al bailar, ella tiene cuidado de que el atuendo no se le pegue demasiado al cuerpo.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพูดถึงpûut-tʉ̌ngการตัดgaan-dtàtชุดchútให้hâiเข้ากับkâo-gàpสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉaพอดีpɔɔ-dii
El diseñador habló sobre entallar el vestido para que se ajuste a las proporciones y quede ceñido al cuerpo.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanเนื้อnʉ́ʉaโดดเด่นdòot-dèenโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
Él eligió ropa sencilla para que la belleza de la forma física destaque sin depender de accesorios.
Ella se raspó las uñas suavemente para evitar arañar la piel y la carne.
นักวาดnák-wâatสังเกตsǎng-gèetว่าwâaแสงsɛ̌ɛngตกกระทบdtòk-grà-tópผิวpǐuเนื้อnʉ́ʉaทำให้เห็นtam-hâi-hěnรอยเลือดrɔɔi-lʉ̂ʉatฝาดfàatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
El artista observó cómo la luz caía sobre la piel y la carne, revelando un rubor natural.
พิธีกรรมpí-tii-gamนี้níiเน้นnénการกลับgaan-glàpสู่sùuความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútโดยdooiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpภายนอกpaai-nɔ̂ɔkกับgàpเนื้อnʉ́ʉaอันanเปราะบางbprɔ̀-baangของเราkɔ̌ɔng-rao
Este ritual enfatiza el regreso a nuestra humanidad al distinguir entre los adornos externos y nuestra carne frágil.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiช้ำchámระเรื่อrá-rʉ̂ʉaใต้dtâaiรอยสักrɔɔi-sàkเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuในnaiกายgaai
El poema describe la carne amoratada bajo el tatuaje como un símbolo de los recuerdos incrustados en el cuerpo.
5SustantivoB2
contenido; fondo sustantivo
el contenido sustantivo o la esencia de un texto, discurso, obra o discusión (en contraste con el estilo o la forma)
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpoco claro; vagoพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Este informe se ve bien, pero el contenido no es lo suficientemente claro.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเขียนบทkǐian-bòtความkwaamควรkuuanสรุปsà-rùpเนื้อnʉ́ʉaให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Al escribir un artículo, debes resumir el contenido de forma concisa y directa.
แม้mɛ́ɛสไตล์sà-dtaiการพูดgaan-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàดึงดูดใจdʉng-dùut-jaiแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaการบรรยายgaan-ban-yaaiยังyangขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiส่วนsùuan
Aunque su estilo al hablar es atractivo, el contenido de la conferencia aún carece de varios datos clave.
ผู้ฟังpôo fangต้องการdtông gaanเนื้อnéuuaของkŏngการประชุมgaan bprà-chumที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangสไลด์sà-láiสวยsŭuaiๆ-
La audiencia quiere un contenido sustancial y claro de la reunión, no solo diapositivas bonitas.
6SustantivoB2
núcleo/cuerpo de un objeto
el cuerpo principal, la porción central o la parte sólida de un objeto, excluyendo las capas exteriores, la envoltura o la decoración
Ejemplos
ปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔkpelar; descascararส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjado4ácido; agrio (regional)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1exclusivo para; restringido a2específico; particular3exclusivamente; soloเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)
Pela la naranja y come solo la parte de adentro, no la cáscara.
3 ejemplos másMostrar menos
แกะgɛ̀ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเห็นhěnของจริงkɔ̌ɔng-jingเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaข้างในkâang-nai
Después de desenvolver el regalo, todavía no podíamos ver el objeto real porque no habíamos llegado al centro.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaตู้ไม้dtôo máaiนี้néeสวยsŭuaiที่têeลายlaaiแต่dtàeถ้าtâaดูdooเนื้อnéuuaจริงjingๆ-ยังyangแน่นnâenและláeแข็งแรงkăeng raengมากmâak
El artesano dijo que este armario de madera es bonito por su veta, pero si miras el interior, es sólido y resistente.
ขนมkà-nǒmนี้níiสวยsǔuaiเพราะprɔ́ครีมkriimด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iอยู่ที่yùu-tîiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekที่tîiฟูfuuและlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Este postre es bonito por la crema exterior, pero lo delicioso está en el centro suave y jugoso del bizcocho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nʉ́ʉa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |