เนื้อ(néuua)
Significados
1SustantivoA1
carne
la carne comestible de animales; también el tejido blando del cuerpo humano o animal bajo la piel
2SustantivoA2
carne (por corte o calidad)
un corte o calidad en particular de carne, a menudo descrito por cuán magra o tierna es (p. ej., carne magra, carne tierna)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenido
Me gusta la carne magra.
3SustantivoA2
pulpa; carne (de fruta)
la parte blanda y comestible de una fruta
4SustantivoB1
textura; grano (superficie de materiales)
la textura o el grano de un material como tela, papel, cuero, madera o metal (por ejemplo, grano fino/grueso)
Ejemplos
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatde textura fina; de grano finoเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)ลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuu1resbaladizo al tacto2figuradamente, fácil de manipular mal
Esta hoja de papel tiene una textura fina; se escribe con suavidad.
5SustantivoB1
cuerpo humano (piel y carne)
el cuerpo en términos de piel y carne; la forma física en contraste con la ropa o los accesorios
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaquitarse la camisa; desvestirse de cintura para arribaโชว์chôhโชว์chôh1mostrar; exhibir; dar un espectáculo2espectáculo; función3mostrar; exhibir4actuar; dar un espectáculoเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)เนื้อที่néuua têeเนื้อที่néuua têe1área; superficie (terreno o espacio)2espacio disponible; espacio de almacenamientoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยสักroi sàkรอยสักroi sàktatuaje
Se quitó la camisa para mostrar su cuerpo con un tatuaje.
6ClasificadorB1
clasificador: trozos de carne
clasificador para porciones o cortes de carne
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมีเนื้อmee néuuaมีเนื้อmee néuua1que contiene carne2carnoso; pulposoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreแกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curry
La vendedora dijo que hay un trozo de carne, lo justo para el curry.
7SustantivoB2
contenido; fondo sustantivo
el contenido sustantivo o la esencia de un texto, discurso, obra o discusión (en contraste con el estilo o la forma)
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco claro; vagoพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramente
Este informe se ve bien, pero el contenido no es lo suficientemente claro.
8SustantivoB2
núcleo/cuerpo de un objeto
el cuerpo principal, la porción central o la parte sólida de un objeto, excluyendo las capas exteriores, la envoltura o la decoración
Ejemplos
ปอกbpòkปอกbpòkpelar; descascararส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; únicamente; exclusivo (para)2exclusivamente; solo3específico; particularเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1adentro; dentro2el interior; la parte de adentro3dentro (de); adentro (de)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)2cáscara; vaina (capa exterior removida)3[verbo] pelar; descascarar4superficie; apariencia superficial (figurado)
Pela la naranja y come solo la parte de adentro, no la cáscara.
9SustantivoC1
cuerpo; carne (de una persona/animal)
el cuerpo en términos de piel y carne; el cuerpo físico en contraste con la ropa o los adornos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขูดเล็บkòot lépขูดเล็บkòot lépraspar con las uñas; arañar con las uñasเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ข่วนkùuanข่วนkùuanarañar; rasguñarโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)
Ella se raspó las uñas suavemente para evitar arañar la piel y la carne.
Palabras relacionadas
Significado similar
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; material
- contenido; tema
- cobertura; material
เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtcarne (carne animal para la alimentación)
carne (carne animal para la alimentación)
เนื้อผลnéuua pŏnเนื้อผลnéuua pŏnpulpa; carne (de fruta)
pulpa; carne (de fruta)
จิ้นjînจิ้นjîn1shippear; imaginar a [alguien] y a [alguien] como pareja2pareja shippeada; pareja imaginada3carne picada cruda (plato tailandés del norte); carne de res cruda estilo larb4ser emparejado o shippeado con [alguien]
- shippear; imaginar a [alguien] y a [alguien] como pareja
- pareja shippeada; pareja imaginada
- carne picada cruda (plato tailandés del norte); carne de res cruda estilo larb
- ser emparejado o shippeado con [alguien]
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1sustancia; esencia2contenido (educativo)3punto clave; esencia
- sustancia; esencia
- contenido (educativo)
- punto clave; esencia