ข่าว
kàaoSignificados
1SustantivoA2
noticias; reportaje
información sobre eventos recientes, especialmente la reportada por los medios
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaover las noticias; seguir las noticiasทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpaís; nación; estado; sociedad
Veo las noticias todas las mañanas para saber qué está pasando en el país.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Ayer las noticias informaron que lloverá fuertemente toda la semana.
พรุ่งนี้prûng-níiน่าจะnâa-jàมีmiiข่าวkàaoอัปเดตàp-dèetเกี่ยวกับgìiao-gàpการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Mañana debería haber actualizaciones de noticias sobre las elecciones.
สื่อsʉ̀ʉหลายเจ้าlǎai-jâaoเสนอข่าวsà-nə̌ə-kàaoเกี่ยวกับgìiao-gàpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaและlɛ́ผู้คนpûu-konเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
Muchos medios de comunicación informaron sobre la desaceleración de la economía y la gente empezó a preocuparse.
2SustantivoA2
artículo de noticias; reportaje
una noticia o segmento de noticias específico
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casa
Vi una noticia sobre la apertura de una nueva escuela cerca de mi casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiข่าวkàaoสั้นsânชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngเรื่องrʉ̂ʉangรถไฟrót-faiสายsǎaiใหม่màiเริ่มrə̂əmให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan
Ayer hubo una breve noticia sobre una nueva línea de tren que iniciaba su servicio.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเขาkǎoอ่านàanข่าวพิเศษkàao-pí-sèetชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngเรื่องrʉ̂ʉangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Por la noche leyó una noticia especial sobre un accidente en la autopista.
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatหยิบยกyìp-yókข่าวkàaoชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamเพราะprɔ́มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
El presentador destacó una noticia específica porque afectaba a muchos pasajeros.
3SustantivoB1
rumor; habladuría
información no verificada que circula entre las personas
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaino estar seguro; sin certeza
Escuché un rumor de que él va a cambiar de trabajo, pero aún no estoy seguro.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítว่าwâaเจ้านายjâo-naaiจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiคนkonเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
Hay un rumor en la oficina de que el jefe renunciará, lo que hace que la gente empiece a preocuparse.
ช่วงนี้chûuang-níiมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉแพร่prɛ̂ɛไปทั่วbpai-tûuaว่าwâaร้านráanจะjàปิดbpìtแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yan
Últimamente se ha extendido por todas partes el rumor de que la tienda cerrará, pero el dueño no lo ha confirmado.
ก่อนgɔ̀ɔnเชื่อchʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiแชร์กันchɛɛ-ganในกลุ่มnai-glùmควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔn
Antes de creer los rumores compartidos en el grupo, deberías verificar claramente las fuentes primero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàao
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |