ประกอบ
bprà-gɔ̀ɔpSignificados
1VerboB1
montar; ensamblar; armar
unir piezas o componentes para formar un todo
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conโต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaimesa de maderaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Papá me ayudó a armar la nueva mesa de madera ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoอ่านàanคู่มือkôo-meuuแล้วláeoค่อยkôiๆ-ประกอบbprà-gòpชั้นวางของchán waang kŏngตามdtaamขั้นตอนkân dton
Él leyó el manual y luego armó gradualmente el estante paso a paso.
เราraoซื้อsʉ́ʉชิ้นส่วนchín-sùuanมาmaaเองeengแล้วlɛ́ɛoประกอบคอมพิวเตอร์bprà-gɔ̀ɔp-kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangแรกrɛ̂ɛkด้วยกันdûuai-gan
Compramos las piezas nosotros mismos y armamos nuestra primera computadora juntos.
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanทั้งหมดtáng-mòtเข้าที่kâo-tîiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanได้dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El técnico debe asegurarse de que todos los componentes estén ensamblados con precisión en su lugar para que la máquina funcione de manera segura.
2VerboB2
consistir en; constar de; estar compuesto por
estar formado por partes o elementos particulares
Ejemplos
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiทีมวิจัยtiim-wí-jaiequipo de investigación; grupo de investigaciónของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistir en; estar compuesto porนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatcientíficoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎamuchas sucursales/ubicaciones; muchos camposและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanexperto; especialista; autoridadด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)
Nuestro equipo de investigación está compuesto por científicos de muchos campos y especialistas en datos.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผักpàkสามsǎamชนิดchá-nítและlɛ́โปรตีนbproo-dtiinจากjàakเต้าหู้dtâo-hûuเป็นหลักbpen-làk
Este plato está compuesto por tres tipos de verduras y principalmente proteína de tofu.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiหมวดmùuatต่างdtàangๆ-ที่têeกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíหน้าที่nâa têeและláeกระบวนการgrà-buan-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuangอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Esta constitución está compuesta por secciones que definen claramente los derechos, deberes y procesos políticos.
รายงานraai-ngaanประเมินผลbprà-məən-pǒnประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงสถิติchəəng-sà-tì-dtìบทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́เชิงลึกchəəng-lʉ́kและlɛ́ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiที่tîiเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-gan
El informe de evaluación está compuesto por datos estadísticos, análisis profundos y recomendaciones de políticas interconectadas.
3VerboB2
realizar (deberes/rituales)
llevar a cabo acciones, deberes, ceremonias o rituales
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiirealizar/celebrar una ceremonia; oficiar ritosตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitradicionalmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1el período de la mañana2por la mañanaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnrezar para que llueva; pedir lluvia
Los aldeanos realizan el ritual según la tradición por la mañana para pedir lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
พระสงฆ์prá-sǒngประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiสวดsùuatให้hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Los monjes realizaron una ceremonia de cánticos para el difunto de manera sencilla ayer.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประกอบbprà-gɔ̀ɔpหน้าที่nâa-tîiด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Los funcionarios deben cumplir con sus deberes con honestidad y transparencia de acuerdo con la ley.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinชาวบ้านchaao-bâanประกอบbprà-gɔ̀ɔpศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtที่tîiวัดwátและlɛ́งดเว้นngót-wénอบายมุขà-baai-yá-múkตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daa
Durante el festival de observancia, los aldeanos realizan deberes religiosos en el templo y se abstienen de vicios durante toda la semana.
4VerboB2
acompañar; ir junto con
ir junto con u ocurrir en conjunción con algo; estar acompañado de
Ejemplos
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1obra de teatro; producción teatral2teatro en vivo (forma de arte)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpmúsica de fondo; música incidentalแนวnɛɛoแนวnɛɛo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; parteแจ๊สjɛ́ɛtแจ๊สjɛ́ɛtjazz (música)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiciudad grande; metrópolis
Esta obra de teatro tiene música de fondo de jazz para crear una atmósfera de gran ciudad.
7 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดpâap-wâatถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnพร้อมprɔ́ɔmกรอบgrɔ̀ɔpไม้máaiสีเข้มsǐi-kêmที่tîiประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenส่วนsùuanเน้นnénให้hâiภาพpâapดูduuโดดเด่นdòot-dèen
La pintura está colgada con un marco de madera oscura que sirve como componente para resaltar la imagen.
เสียงระฆังsĭang rá-kangที่têeดังdangไกลๆglai glaiประกอบเป็นbprà-gòp bpenฉากchàakเสียงธรรมsĭiang tamชาติchâatให้hâiสารคดีsăa-rá-ká-deeดูมีชีวิตdoo mee chee-wít
Los sonidos de campanas lejanas funcionan como un paisaje sonoro natural, dando vida al documental.
La lluvia, junto con el tráfico pesado, hizo que llegara tarde al trabajo.
อาการไอaa-gaan-aiประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpมีmiiไข้สูงkâi-sǔungบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaเขาkǎoอาจàatติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa
La tos acompañada de fiebre alta indica que podría tener una infección.
การลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpการเพิ่มgaan-pə̂əmรายได้raai-dâaiช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับมาglàp-maaมีmiiกำไรgam-rai
El recorte de gastos, junto con el aumento de los ingresos, ayudó a la empresa a volver a tener ganancias.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́นี้níiอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiหลักฐานlàk-tǎanภาคสนามpâak-sà-nǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Este análisis se basa en datos cuantitativos acompañados de evidencia de campo para hacer creíbles las conclusiones.
กระดุมgrà-dumโลหะloh-hàเม็ดmétเล็กๆlék lékเหล่านี้lào néeประกอบเป็นbprà-gòp bpenรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanของkŏngชุดchútที่têeใช้cháiบนbonเวทีway-tee
Estos diminutos botones de metal sirven como componentes cruciales de los detalles del vestuario escénico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1cantidad que cabe en ambas manos ahuecadas; clasificador2recoger algo con ambas manoscantidad que cabe en ambas manos ahuecadas; clasificadorParte 2
ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔpmontar; ensamblar; armarmontar; ensamblar; armarPalabra