รักษาใจ(rák-săa jai)
Significados
1VerboB2
sanar emocionalmente; curar el corazón
cuidar el bienestar emocional y recuperarse del dolor o el desamor
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1sanar emocionalmente; curar el corazón2proteger el corazón; proteger los sentimientos3mantener la compostura
Después de terminar con su pareja, viajó sola a la playa para sanar su corazón.
2VerboB2
proteger el corazón; proteger los sentimientos
protegerse emocionalmente estableciendo límites o siendo cauteloso en las relaciones
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1sanar emocionalmente; curar el corazón2proteger el corazón; proteger los sentimientos3mantener la composturaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1revelar; divulgar; hacer público2abierto; franco; sincero3abiertamente; públicamente; francamenteเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1asunto personal; asunto privado2asunto personalมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente con
Últimamente estoy tratando de protegerme emocionalmente al no compartir demasiada información personal con personas que acabo de conocer.
3VerboB2
mantener la compostura
mantener la estabilidad emocional y no dejarse dominar por los sentimientos
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngocupado en el trabajo; con mucho trabajoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1sanar emocionalmente; curar el corazón2proteger el corazón; proteger los sentimientos3mantener la composturaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarกังวลgang-wonกังวลgang-won1preocupado; ansioso2preocuparse; inquietarse (por)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Durante este período tan ocupado, trato de mantener mis emociones estables y no preocuparme demasiado.
Palabras relacionadas
Significado similar
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1reparar el corazón [de alguien]; consolar [a alguien]2tratar enfermedades cardíacas (formal)
- reparar el corazón [de alguien]; consolar [a alguien]
- tratar enfermedades cardíacas (formal)
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaisanar emocionalmente [a alguien]; brindar apoyo psicológico
sanar emocionalmente [a alguien]; brindar apoyo psicológico
เยียวยาใจyiiao yaa jaiเยียวยาใจyiiao yaa jaisanar el corazón; brindar consuelo emocional
sanar el corazón; brindar consuelo emocional
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jairestaurar el bienestar emocional; rehabilitar emocionalmente [a alguien]
restaurar el bienestar emocional; rehabilitar emocionalmente [a alguien]
Desglose de la palabra
+
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jaisanar emocionalmente; curar el corazón