สร้อย
sɔ̂ɔiSignificados
1SustantivoA2
collar
una pieza de joyería que se lleva alrededor del cuello, a menudo hecha de una cadena o hilo con adornos
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collar2cadena; sarta ornamentalสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1el color oro; dorado2dorado; de color oroทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Ella usa un collar de oro todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré un collar de perlas para mi mamá.
Mañana él le dará un collar como regalo de cumpleaños.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngครั้งนี้kráng-níiเจ้าสาวjâao-sǎaoเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênบางbaangที่tîiประดับbprà-dàpจี้jîiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai
Para esta boda, la novia eligió usar un collar delicado adornado con un colgante en forma de corazón.
2SustantivoB2
cadena; sarta ornamental
Cadena o sarta que se lleva como joya, por ejemplo alrededor del cuello, la muñeca o el tobillo.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtinventar; idear; crearใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collar2cadena; sarta ornamentalเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseร้อยลูกปัดrɔ́ɔi-lûuk-bpàtร้อยลูกปัดrɔ́ɔi-lûuk-bpàtensartar cuentasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพวงpuuangพวงpuuang1clasificador (racimos; manojos; guirnaldas; juegos de llaves)2racimo; manojo; ramoแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)
El artesano usó un hilo largo para ensartar cuentas en una guirnalda para colgar en la pared.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaสร้อยsɔ̂ɔiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอจะpɔɔ-jàคล้องklɔ́ɔngป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Necesitamos un cordón resistente para sujetar todas las etiquetas de nombre juntas.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสร้อยsɔ̂ɔiไนลอนnai-lɔɔnแทนtɛɛnเชือกchʉ̂ʉakฝ้ายfâaiเพราะprɔ́ทนtonแรงดึงrɛɛng-dʉngและlɛ́ไม่mâiดูดซับdùut-sápน้ำnáam
Eligió un hilo de nailon en lugar de una cuerda de algodón porque resiste la tensión y no absorbe agua.
สำหรับsăm-ràpจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเราraoควรkuuanใช้cháiสร้อยโลหะsôi loh-hàบางๆbaang baangร้อยróiป้ายbpâaiแขวนkwăenเพื่อให้pêuua hâiรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiและláeดูเรียบร้อยdoo rîiap rôi
Para la exposición, deberíamos usar una cadena de metal fina para ensartar y colgar las etiquetas para que pueda soportar el peso y se vea ordenado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sɔ̂ɔi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |