เท่านั้น
tâo nán
Significados
1SustantivoA2
solo; únicamente; no más de
limita la cantidad, número o grado: solo; únicamente; no más que eso
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)20บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Solo tengo 20 baht.
2SustantivoB1
esa cantidad; tantos; en esa medida
hace referencia a una cantidad o grado especificado: esa cantidad; tantos; en esa medida (ej. เอาเท่านั้น 'tomar esa cantidad')
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
¿Cuánto dinero quieres? Solo dímelo. Te daré esa cantidad.
3SustantivoB1
eso es todo; punto (a final de oración)
usado al final de una oración para concluir o restar importancia: eso es todo; solo eso; nada más (ej. ...ก็เท่านั้น)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun poco cansado; algo cansado (informal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
No estoy enojado contigo. Solo estoy cansado, eso es todo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nánnada más; solo eso; eso es todo
nada más; solo eso; eso es todo
ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1solamente; únicamente; exclusivamente2uno solo (con clasificador 'ลูก')
- solamente; únicamente; exclusivamente
- uno solo (con clasificador 'ลูก')
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1sólo; solamente; únicamente; exclusivamente2por sí solo; por sí mismo (posnominal)
- sólo; solamente; únicamente; exclusivamente
- por sí solo; por sí mismo (posnominal)
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1únicamente; solamente; exclusivamente2único; solo
- únicamente; solamente; exclusivamente
- único; solo
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néesolo esto; eso es todo
solo esto; eso es todo
Desglose de la palabra
+
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nánsolo; únicamente; no más de