มิใช่(mí châi)

Significados

1VerboC1

no ser (formal)

Forma formal o literaria de decir 'no ser', utilizada para identificar o clasificar a alguien o algo.

Ejemplos

สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queคุณเห็นkun hĕnคุณเห็นkun hĕntú ves; vesนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1no ser (formal)2no ser el caso (formal)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1solución; salida2salidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1cuestión (para debate)2problema; asuntoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangser solo; ser meramenteส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1una parte; una porción2en parte; parcialmente3una parte de [algo]; una porción de [algo]4algunos; una porción (personas/cosas)ของมันkŏng manของมันkŏng mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)
Lo que estás viendo no es la solución al problema, sino simplemente una parte de él.
3 ejemplos más
ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมิใช่mí châiคนkonที่têeเราraoสงสัยsŏng săiในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
El culpable no es la persona de la que sospechamos inicialmente, sino un individuo inesperado.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการศึกษาgaan sùk-săaมิใช่mí châiเพียงpiiangการท่องจำgaan tông jamแต่dtàeคือkeuการสร้างgaan sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung
El objetivo final de la educación no es la mera memorización, sino la creación de una comprensión profunda.
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí châiพระบิดาprá bì-daaของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoหากแต่hàak dtàeเป็นbpenท่านtâanลุงlungผู้ล่วงลับpôo lûuang lápไปแล้วbpai láew
La persona de la foto no es mi padre, sino mi difunto tío.
2VerboC1

no ser el caso (formal)

una manera formal de negar una afirmación completa, a menudo en la estructura 'มิใช่ว่า…' ('no es que…')

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaมิใช่mí châiมิใช่mí châi1no ser (formal)2no ser el caso (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun poco cansado; algo cansado (informal)เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngeso es todo; solo eso
No estoy enojado con él. No es que haya hecho nada malo, solo estoy cansado.
3 ejemplos más
มิใช่mí châiว่าwâaแผนpăenของเราkŏng raoไม่ดีmâi deeแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanภายนอกpaai nôkเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
No es que nuestro plan fuera malo, sino que la situación externa cambió repentinamente.
เขาkăoนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpaiมิใช่mí châiว่าwâaยอมรับyom rápในnaiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaแต่dtàeกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài dtrongหาhăaคำพูดkam pôotที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaชี้แจงchée-jaengความจริงkwaam jing
Se quedó en silencio, no es que estuviera admitiendo las acusaciones, sino que estaba buscando las palabras adecuadas para aclarar la verdad.
การที่gaan têeเราraoไม่mâiเลือกlêuuakข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnánมิใช่mí châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngพวกเขาpûuak kăoแต่dtàeเพราะpráwมันmanไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngองค์กรong gon
Nuestra decisión de no aceptar la propuesta no es que no veamos el valor de sus esfuerzos, sino que no se alinea con la visión a largo plazo de la organización.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มิmîมิmîno (negativo formal o literario)Parte 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoParte 2
มิใช่mí châiมิใช่mí châino ser (formal)