มิใช่(mí châi)

Significados

1VerboC1

no ser (formal)

Forma formal o literaria de decir 'no ser', utilizada para identificar o clasificar a alguien o algo.

Ejemplos

สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queคุณเห็นkun hĕnคุณเห็นkun hĕntú ves; vesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1no ser (formal)2no ser el caso (formal)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1salida2solución; salidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1una parte; una porción2en parte; parcialmente3una parte de [algo]; una porción de [algo]4algunos; una porción (personas/cosas)ของมันkŏng manของมันkŏng mansu; suyo (pronombre posesivo)
Lo que estás viendo no es la solución al problema, sino simplemente una parte de él.
2VerboC1

no ser el caso (formal)

una manera formal de negar una afirmación completa, a menudo en la estructura 'มิใช่ว่า…' ('no es que…')

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1no ser (formal)2no ser el caso (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun poco cansado; algo cansado (informal)เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngeso es todo; solo eso
No estoy enojado con él. No es que haya hecho nada malo, solo estoy cansado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มิmîมิmî1no (negativo formal o literario)2prefijo: in-, des- (formal)Parte 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoParte 2
มิใช่mí châiมิใช่mí châino ser (formal)