ดักจับ(dàk jàp)
Significados
1VerboB2
emboscar; atrapar; capturar
atrapar a una persona o animal esperando a escondidas o preparando una trampa; a menudo usado para vigilancias o emboscadas policiales
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1emboscar; atrapar; capturar2interceptar; incautar (en tránsito)3capturar; atrapar (gases/partículas/energía)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจุดนัดพบjùt nát pópจุดนัดพบjùt nát póppunto de encuentro; punto de reunión
La policía planeó emboscar al criminal en el punto de encuentro.
2VerboC1
interceptar; incautar (en tránsito)
detener y tomar algo mientras se transmite o transporta, como señales, paquetes de datos, mensajes o contrabando
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1derechos de aduana; arancel2procedimientos aduaneros3aduanas (autoridad/departamento)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1emboscar; atrapar; capturar2interceptar; incautar (en tránsito)3capturar; atrapar (gases/partículas/energía)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1ilegal; ilícito; no autorizado2sin licencia; de contrabando; pirata3salvaje; incivilizado; rudo4fuera de la red; al margen de los sistemas oficialesที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônescondite; refugioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nercontenedor de cargaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los funcionarios de aduanas pudieron interceptar mercancías de contrabando escondidas en un contenedor.
3VerboC1
capturar; atrapar (gases/partículas/energía)
eliminar o retener gases, partículas o radiación mediante medios físicos o químicos (por ejemplo, captura de carbono, de polvo, de electrones)
Ejemplos
แผ่นกรองpàen grongแผ่นกรองpàen gronglámina o almohadilla filtranteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàataire acondicionadoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1emboscar; atrapar; capturar2interceptar; incautar (en tránsito)3capturar; atrapar (gases/partículas/energía)ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongpolvo fino; material particuladoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El filtro de aire del aire acondicionado ayuda a atrapar las partículas de polvo.
Palabras relacionadas
Significado similar
สกัดจับsà-gàt jàpสกัดจับsà-gàt jàpinterceptar y capturar
interceptar y capturar
ซุ่มจับsûm jàpซุ่มจับsûm jàpemboscar y capturar [a alguien]
emboscar y capturar [a alguien]
ดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acechar
- interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)
- adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)
- tender una trampa; emboscar; acechar
ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
- incautar; confiscar
- ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)
- sostener; agarrar; sujetar; asegurar
- adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
Desglose de la palabra
+
ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàpemboscar; atrapar; capturar