ยก
yókSignificados
1VerboA2
levantar; alzar
Mover algo hacia arriba o a una posición más alta; levantar o alzar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Levanto la caja a la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él solo levantó la bolsa hasta el estante.
¿Podrías ayudar a levantar un poco la silla?
เธอtəəยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นบนchán-bon
Ella levantó la mano por encima de su cabeza para alcanzar el libro del estante superior.
2VerboB1
dar; dedicar; donar
Entregar o asignar algo a alguien, a menudo formalmente o como donación; dedicar.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒncaridad; obra benéfica
Su familia dedicó su antigua casa al templo como un acto de caridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงเรียนroong-riianใหม่màiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiได้dâaiยกyókอาคารเรียนaa-kaan-riianส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngให้hâiเป็นbpenศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúuชุมชนchum-chon
En la ceremonia de apertura de la nueva escuela, el alcalde dedicó parte del edificio escolar como un centro de aprendizaje comunitario.
คุณตาkun dtaaยกที่yók têeดินdinผืนpĕunนี้néeให้hâiหลานlăanตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการศึกษาgaan sùk-săaในอนาคตnai à-naa-kót
El abuelo asignó este terreno a sus nietos en su testamento para apoyar su educación futura.
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiยกyókทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaaชุดchútหนึ่งnʉ̀ngให้hâiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
La organización asignó un conjunto de propiedad intelectual a la universidad para su uso en investigaciones que beneficien al público.
3VerboB2
ascender; elevar (rango/estatus)
Promover a alguien a un rango, estatus o nivel superior.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim1mánager/director técnico (deportes)2gerente/líder de equipo (trabajo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1sobresaliente; destacado; prominente2llamativo; destacado3destacar; sobresalirตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
La empresa decidió ascenderla a gerente de equipo debido a su desempeño sobresaliente durante todo el año.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakฝึกงานfʉ̀k-ngaanครบkrópหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเขาkǎoถูกtùukยกyókจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanฝึกหัดfʉ̀k-hàtเป็นbpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jam
Después de completar una pasantía de un año, fue ascendido de aprendiz a empleado de tiempo completo.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaยกyókอาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นkʉ̂nเป็นรองbpen-rɔɔngคณบดีká-ná-bɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanนโยบายná-yoo-baaiวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
El comité consideró ascender a este profesor a vicedecano para impulsar la política de investigación de la facultad.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยกฐานะyók-tǎa-náหมู่บ้านmùu-bâanนำร่องnam-rɔ̂ngเป็นbpenเขตkèetนวัตกรรมná-wát-dtà-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-màiด้านdâanเศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chon
El gobierno anunció la promoción de la aldea piloto al estatus de zona de innovación local para establecer un nuevo estándar para la economía comunitaria.
4VerboB2
citar; invocar (como un ejemplo/razón)
Mencionar, citar o referirse a algo como apoyo o ejemplo.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampreguntaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipo
El profesor citó preguntas de ejemplo del examen del año pasado para que entendamos el patrón.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมักmákยกyókคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อคิดเห็นkɔ̂ɔ-kít-hěnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
A menudo cita a científicos famosos para respaldar sus opiniones.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiยกyókคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaฎีกาdii-gaaมาmaaอ้างâangเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát-tǎanในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamคดีká-diiนี้níi
El abogado citó un fallo de la Corte Suprema como precedente para interpretar este caso.
ในnaiรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiผู้เขียนpûu-kǐianยกyókงานngaanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaหลายlǎaiชิ้นchínมาmaaอ้างâangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกรอบแนวคิดgrɔ̀ɔp-nɛɛo-kítที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
En el informe de investigación, el autor hizo referencia a múltiples estudios interdisciplinarios para construir un marco conceptual sólido.
5ClasificadorB2
clasificador de asaltos o rondas
Clasificador para asaltos de boxeo o rondas sucesivas de una actividad.
Ejemplos
มวยmuuaiมวยmuuai1boxeo; Muay Thai; combate2boxeador; luchador3moño; nudo de cabelloคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชกchókชกchókdar un puñetazo; boxearครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerห้าhâaห้าhâacinco (número)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Este combate de boxeo duró los cinco asaltos completos; los jueces dictaminaron un empate.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiเร่งrêngเกมgeemในnaiยกสามyók-sǎamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผ่อนpɔ̀ɔnจังหวะjang-wàในnaiยกyókสี่sìi
El boxeador aumentó el ritmo en el tercer asalto antes de aflojar en el cuarto.
หลังlǎngยกyókแรกrɛ̂ɛkโค้ชkóotปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́สั่งให้sàng-hâiเน้นnénหมัดแย็บmàt-yɛ́pในnaiยกต่อyók-dtɔ̀ɔไปbpai
Después del primer asalto, el entrenador ajustó el plan y ordenó centrarse en los jabs en el siguiente asalto.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaแต้มdtɛ̂ɛmพลิกplíkในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngยกสุดท้ายyók-sùt-táai
El comentarista señaló que el marcador se dio la vuelta cerca del final del último asalto.
6VerboC1
eximir; condonar; desestimar
Eximir de una sanción u obligación, condonarla, o desestimar una causa o reclamación judicial.
Ejemplos
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1multa (sanción legal o administrativa)2cargo por penalización; penalización contractualให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1haber una razón/causa; estar justificado2haber un incidente/eventoจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingser verdad; hacerse realidad
La universidad condonó la multa porque el estudiante tenía una razón legítima.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยกyókค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamการต่อgaan-dtɔ̀ɔอายุaa-yúบัตรbàtชั่วคราวchûua-kraao
Para ayudar a las víctimas del desastre, el gobierno anunció una exención temporal de las tarifas de renovación de tarjetas.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกyókบทลงโทษbòt-long-tôotให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkโดยdooiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโอกาสoo-gàatให้hâiปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua
La empresa decidió omitir el castigo por la primera infracción del empleado, tratándolo como una oportunidad de mejora.
ศาลsǎanยกyókการดำเนินคดีgaan-dam-nəən-ká-diiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเจรจาjee-rá-jaaประนอมbprà-nɔɔmกันganก่อนgɔ̀ɔn
El tribunal suspendió el enjuiciamiento temporalmente para permitir que ambas partes negocien un acuerdo primero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |