ยก(yók)
Significados
1VerboA2
levantar; alzar
Mover algo hacia arriba o a una posición más alta; levantar o alzar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Levanto la caja a la mesa.
2VerboB1
dar; dedicar; donar
Entregar o asignar algo a alguien, a menudo formalmente o como donación; dedicar.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1caridad; obra benéfica2causa benéfica; por caridad
Su familia dedicó su antigua casa al templo como un acto de caridad.
3VerboB2
ascender; elevar (rango/estatus)
Promover a alguien a un rango, estatus o nivel superior.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1mánager/director técnico (deportes)2gerente/líder de equipo (trabajo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1llamativo; destacado2destacar; sobresalir3sobresaliente; destacado; prominenteตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
La empresa decidió ascenderla a gerente de equipo debido a su desempeño sobresaliente durante todo el año.
4VerboB2
citar; invocar (como un ejemplo/razón)
Mencionar, citar o referirse a algo como apoyo o ejemplo.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdar un ejemplo; ilustrar; citarคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipo
El profesor citó preguntas de ejemplo del examen del año pasado para que entendamos el patrón.
5VerboB2
celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)
Organizar o llevar a cabo un evento o ceremonia; organizar un combate o partido (p. ej., un asalto de boxeo).
Ejemplos
วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarงานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunceremonia para hacer méritosใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1invitar y animar2solicitar; promoverชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeasistir a una ceremonia; participar en un rito
El templo organizará un importante evento para ganar méritos el mes que viene e invita a los aldeanos a unirse a la ceremonia.
6ClasificadorB2
clasificador: combate; asalto
Clasificador para asaltos o combates (p. ej., en el boxeo o rondas de actividad organizadas).
Ejemplos
มวยmuuayมวยmuuay1boxeo; Muay Thai; combate2boxeador; luchador3moño; rodete (dialectal/lit.)คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชกchókชกchók1dar un puñetazo; boxear2puñetazo; golpeครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)3presidente; presidente de la junta (contextual)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Este combate de boxeo duró los cinco asaltos completos; los jueces dictaminaron un empate.
7VerboC1
eximir; dispensar; suspender
Renunciar a hacer cumplir, eximir de una obligación o suspender la aplicación de algo (p. ej., reglas, tarifas, enjuiciamiento).
Ejemplos
ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1multa (sanción legal o administrativa)2cargo por penalización; penalización contractualให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1haber una razón/causa; estar justificado2haber un incidente/eventoจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerเป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingser verdad; hacerse realidad
La universidad condonó la multa porque el estudiante tenía una razón legítima.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1levantar; alzar; izar2ascender; elevar; nombrar
- levantar; alzar; izar
- ascender; elevar; nombrar
ยกขึ้นมาyók kêun maaยกขึ้นมาyók kêun maa1levantar a [alguien/algo]; alzar [algo]2sacar un tema; mencionar [algo]
- levantar a [alguien/algo]; alzar [algo]
- sacar un tema; mencionar [algo]
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1abstenerse2omitir; excluir; suspender
- abstenerse
- omitir; excluir; suspender
อ้างâangอ้างâang1citar; mencionar; referirse a2usar como pretexto; justificar3afirmar; aseverar
- citar; mencionar; referirse a
- usar como pretexto; justificar
- afirmar; aseverar
ชูchooชูchoo1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalar
- levantar; alzar; sostener en alto
- alardear; lucir; presumir
- promover; destacar; ensalzar
- apoyar; respaldar; avalar