ไม่อาจ(mâi àat)
Significados
1VerboB1
ser incapaz de; no poder
ser incapaz de hacer algo; no poder. Suele usarse en un contexto más formal o literario que ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective) (mâi dâi).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatser incapaz de; no poderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
No puedo ir a la fiesta porque tengo que trabajar.
Palabras relacionadas
Significado similar
มิอาจmí àatมิอาจmí àat1ser incapaz (de); no poder (formal)2no atreverse (a) (formal)3no tener permitido; no poder (formal)
- ser incapaz (de); no poder (formal)
- no atreverse (a) (formal)
- no tener permitido; no poder (formal)
มิสามารถmí săa-mâatมิสามารถmí săa-mâatser incapaz; no poder (formal)
ser incapaz; no poder (formal)
ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poder
ser incapaz (de); no poder
Desglose de la palabra
+
อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)Parte 2
ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatser incapaz de; no poder