การถอดรหัส(gaan tòt rá-hàt)

Significados

1SustantivoB2

decodificación; desciframiento

el acto de cambiar códigos, señales o datos a una forma que las personas puedan entender

Ejemplos

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (radiodifusión; el medio)3walkie-talkie; radio portátilต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1decodificación; desciframiento2descifrado (criptografía)3decodificación genética4decodificación (figurado); interpretaciónสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)3lácteo; de leche (usado antes de sustantivos)อร์สให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenido
El operador de radio tiene que aprender a decodificar señales de código Morse en mensajes.
2SustantivoB2

decodificación (figurado); interpretación

en sentido figurado, interpretar signos o datos para encontrar significados o patrones ocultos (por ejemplo, decodificar el comportamiento del consumidor)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1descodificar; descifrar; desencriptar2transcribir [un gen]สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpresión facialของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Intenté descifrar su expresión facial, pero no pude saber qué estaba pensando.
3SustantivoC1

descifrado (criptografía)

en criptografía, transformar el texto cifrado nuevamente en texto sin formato, generalmente mediante el uso de una clave

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1decodificación; desciframiento2descifrado (criptografía)3decodificación genética4decodificación (figurado); interpretaciónไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)ลับlápลับláp1secreto; confidencial2privado; oculto; apartado3[v] afilar4[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista5en secreto; en privado; a escondidasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiimposibleเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Sin la clave correcta, descifrar el archivo secreto es imposible.
4SustantivoC1

decodificación genética

leer la información en el ADN o el ARN, por ejemplo decodificando un genoma

Ejemplos

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatcientíficoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1decodificación; desciframiento2descifrado (criptografía)3decodificación genética4decodificación (figurado); interpretaciónดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1esencia; ADN (figurado)2ADN (ácido desoxirribonucleico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1virus (patógeno)2virus informáticoสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1raza; cepa; variedad2linaje; línea genética3variante (virus/bacteria)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Los científicos están trabajando en la decodificación del ADN de la nueva cepa del virus.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 1
+
ถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1descodificar; descifrar; desencriptar2transcribir [un gen]Parte 2
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtdecodificación; desciframiento