พ่อสอน(pôr sŏn)
Significados
1VerboA2
el padre enseña
el padre es quien enseña (p. ej., พ่อสอนลูกอ่านหนังสือ).
Ejemplos
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1el padre enseña2ser enseñado por el padre (lectura pasiva en contexto)3papá, enseña... (vocativo + petición)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las noches
Papá me enseña a leer todas las noches.
2VerboB1
ser enseñado por el padre (lectura pasiva en contexto)
puede entenderse como alguien a quien le enseña su padre cuando se omite el sujeto y el contexto implica un significado pasivo.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmontar en bicicletaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1el padre enseña2ser enseñado por el padre (lectura pasiva en contexto)3papá, enseña... (vocativo + petición)
He podido montar en bicicleta desde que era niño porque me enseñó mi padre.
3SustantivoB1
papá, enseña... (vocativo + petición)
se usa para dirigirse al propio padre con una petición para que enseñe o muestre algo (p. ej., พ่อสอนหน่อย).
Ejemplos
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1el padre enseña2ser enseñado por el padre (lectura pasiva en contexto)3papá, enseña... (vocativo + petición)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijas
Papá, por favor enséñame a trenzar la cuerda; no sé cómo.
Desglose de la palabra
+
สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]Parte 2
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏnel padre enseña