พ่อสอน
pɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnSignificados
1VerboA2
el padre enseña
Cláusula que indica que el padre enseña o enseñó algo; el objeto y el momento se deducen del contexto.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer papá le enseñó a su hijo a hacer la tarea de matemáticas.
Mañana papá me enseñará a montar en bicicleta en el parque.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnให้เราhâi-raoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานบ้านngaan-bâanและlɛ́ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
Desde la infancia, papá nos ha enseñado a ser responsables con las tareas del hogar y a ser puntuales.
2SustantivoB1
Papá, enséñame...
Forma de dirigirse al propio padre seguida de una petición para que enseñe algo, normalmente completada con un objeto o una partícula de petición.
Ejemplos
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1el padre enseña2Papá, enséñame...ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ถักtàkถักtàk1tejer; hacer a ganchillo2trenzar [algo]เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado
Papá, por favor enséñame a trenzar la cuerda; no sé cómo.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá, ¿podrías mostrarme cómo cambiar un neumático?
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnตั้งงบประมาณdtâng-ngóp-bprà-maanแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiatให้hâiหน่อยnɔ̀iเผื่อpʉ̀ʉaหนูnǔuจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเงินได้ngən-dâaiเป็นระบบbpen-rá-bòpขึ้นkʉ̂n
Papá, por favor enséñame a establecer un presupuesto detallado para que pueda planificar mi dinero de manera más sistemática.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternapadre; papáParte 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralenseñar [algo] a [alguien]Parte 2
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnel padre enseñael padre enseñaPalabra