ตี
dtiiSignificados
1VerboA2
golpear; pegar
Golpear a alguien o algo con fuerza usando la mano o un objeto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)
Él no debería golpear al perro.
7 ejemplos másMostrar menos
Ayer ese niño golpeó accidentalmente a un amigo con una regla.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนเผลอjon-plə̌əตีโต๊ะdtii-dtóด้วยdûuaiมือmʉʉเสียงดังsǐiang-dangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกคนtúk-konทันทีtan-tii
Estaba tan enojada que golpeó la mesa ruidosamente con la mano y luego se disculpó inmediatamente con todos.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpไม้máaiมาmaaกลัวgluuaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแล้วlɛ́ɛoตีไล่dtii-lâiให้hâiมันmanหนีไปnǐi-bpai
Agarró apresuradamente un palo, temeroso de la cucaracha, y dio un golpe para ahuyentarla.
Esta mañana usé un matamoscas para golpear al mosquito en la pared.
พอpɔɔเห็นhěnผึ้งpʉ̂ngบินbinเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoให้hâiพ้นpónตัวdtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
En cuanto vio entrar una abeja, dio un manotazo para alejar el vaso de sí mismo rápidamente.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétโต๊ะdtóตีdtiiปัดbpàtแมลงวันmá-lɛɛng-wanออกจากɔ̀ɔk-jàakอาหารaa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Mamá usó un paño de cocina para espantar las moscas de la comida antes de servirla.
2VerboB1
tocar (percusión); golpear (gong/tambor)
Producir sonido tocando un tambor, gong o instrumento de percusión similar.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)ตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoระฆังrá-kangระฆังrá-kangcampanaเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัดมาwát-maaวัดมาwát-maatomar medidas; medir algo (y regresar con el resultado)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritos
Esta mañana, el anciano tocó la campana para llamar a la gente del templo a hacer méritos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmขบวนkà-buuanแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ตีdtiiกลองglɔɔngสามsǎamครั้งkrángเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔm
Antes de que comenzara la procesión, la mujer tocó el tambor tres veces como señal para que todos se prepararan.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangไฮไลต์hai-láiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกลองชุดglɔɔng-chútหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอารมณ์เพลงaa-rom-pleeng
Cuando llegó el momento culminante, el baterista tocó la batería con más fuerza para intensificar el ambiente de la canción.
ในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngโนราห์noo-raaเขาkǎoจะjàตีdtiiฆ้องkɔ́ɔngและlɛ́กลองglɔɔngประกอบbprà-gɔ̀ɔpจังหวะjang-wàให้hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́ลุ้นlúnตามdtaam
En la representación de Nora, tocan el gong y el tambor para mantener el ritmo, haciendo que el público se sienta emocionado e involucrado.
3SustantivoB1
marcador de las horas de madrugada (1–5)
palabra que se coloca antes de los números del uno al cinco para indicar las horas comprendidas entre la una y las cinco de la madrugada en el sistema horario tradicional tailandés
Ejemplos
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâa5 a.m.; cinco de la mañanaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
El tren sale a las 5 a. m. mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoหน่อยnɔ̀iคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnตีสามdtii-sǎamไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
Acuéstate temprano; tenemos que despertarnos a las 3 a. m. para ir al aeropuerto.
La tienda abre a las 4 a. m. para las personas que van a trabajar al mercado matutino.
นักวิ่งnák-wîngเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Los corredores comienzan a entrenar a las 5 a. m. para evitar el calor y el tráfico.
4VerboB2
forjar; martillar (metal)
dar forma al metal golpeándolo repetidamente con un martillo
Ejemplos
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkherreroกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkplaca de acero; chapa de hierroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queโค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerมีดmîitมีดmîitcuchillo
El herrero está martilleando la lámina de metal para darle una forma curva y hacer un cuchillo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiค้อนkónตีเหล็กdtee lèkซ้ำsámๆ-จนjonโลหะloh-hàบางลงbaang longและláeได้รูปdâai rôopตามต้องการdtaam dtông gaan
Él martillea el metal repetidamente hasta que se vuelve más delgado y adquiere la forma deseada.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเหล็กlèkให้hâiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเป็นbpenเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
El artesano debe calentar el hierro hasta que esté muy caliente y luego martillearlo meticulosamente para darle forma de herradura.
เสียงsǐiangค้อนkɔ́ɔnกระทบgrà-tópทั่งtângดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàขณะkà-nàเขาkǎoตีเหล็กdtii-lèkให้hâiเป็นbpenดาบdàapตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
El martillo golpeando el yunque suena rítmicamente mientras él le da forma al metal para crear una espada de manera tradicional.
5VerboB2
imprimir; estampar; sellar
presionar un sello, marca o diseño entintado sobre una superficie; imprimir una marca como una fecha o número de serie
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoตราประทับdtraa-bprà-tápตราประทับdtraa-bprà-tápsello; timbreวันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mesรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresa
El oficial selló la fecha de recepción en la esquina del papel.
3 ejemplos másMostrar menos
ไปรษณีย์bprai-sà-niiตีตราdtii-dtraaไปรษณียบัตรbprai-sà-nii-yá-bàtก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkต่างประเทศdtàang-bprà-têet
La oficina de correos selló la postal antes de enviarla al extranjero.
ฝ่ายfàaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaตีdtiiหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tบนbonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
El departamento de almacén selló un número de lote en cada caja para su trazabilidad.
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngตีเครื่องหมายdtii-krʉ̂ʉang-mǎaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamลงบนlong-bonตัวdtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làat
La fábrica debe estampar la marca de estándar industrial en los productos antes de que salgan al mercado.
6VerboB2
estimar; calcular (aproximadamente)
hacer un cálculo o juicio aproximado sin datos exactos; tomar como un valor aproximado
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoงบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taanggastos de viaje; gastos de transporteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4moderado; razonable (literario)ห้าhâaห้าhâacinco (número)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂imás tarde; aún noปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)
Estimemos primero el presupuesto de viaje en unos cinco mil y luego ajustémoslo según los costos reales.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaตีdteeเวลารถway-laa rótติดdtìtช่วงเย็นchûuang yenก็gâwน่าจะnâa jàถึงบ้านtĕung bâanราวraaoๆ-ทุ่มtûmครึ่งkrêung
Si calculamos aproximadamente el tráfico de la tarde, deberíamos llegar a casa alrededor de las 7:30.
ผู้จัดการpôo jàt gaanขอให้kŏr hâiตีdteeปริมาณbpà-rí-maanการสั่งซื้อgaan sàng séuคร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuuaวางwaangแผนการผลิตpăen gaan pà-lìtล่วงหน้าlûuang nâa
El gerente nos pidió que estimáramos aproximadamente la cantidad del pedido para planificar la producción con antelación.
นักวิเคราะห์nák wí-krórตีdteeมูลค่าmoon-lá-kâaธุรกรรมtú-rá-gamจากjàakข้อมูลkôr moonจำกัดjam-gàtโดยdoiเว้นระยะwén rá-yáเผื่อpèuuaความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bper-sén
El analista estimó el valor de la transacción a partir de datos limitados, permitiendo un margen de error del diez por ciento.
7VerboC1
interpretar; deducir; tomar como
deducir o extraer el significado de algo; interpretar algo de una manera particular
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaaminterpretarคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Interpretó mal las palabras del profesor, así que hizo la tarea de manera diferente a sus compañeros.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ฟังpûu-fangบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiไปbpaiในnaiเชิงchəəngการเมืองgaan-mʉʉangแม้mɛ́ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngตั้งใจdtâng-jaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Algunos oyentes interpretaron el poema de forma política, a pesar de que el autor pretendía hablar sobre su vida personal.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตีความdtii-kwaamถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanว่าwâaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Los académicos interpretaron la declaración del gobierno como una señal de un cambio de política significativo.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtดังกล่าวdang-glàaoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiคำร้องkam-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotถูกtùukยกyók
El tribunal interpretó la disposición de manera estricta, lo que llevó a que se desestimara la petición del demandante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |