ตำแหน่ง(dtam-nàeng)
Significados
1SustantivoA2
posición; ubicación; lugar
El lugar, punto o ubicación donde algo está situado; una posición espacial.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clases
Por favor, vuelve a poner la caja en su posición original en el estante.
2SustantivoB1
puesto; cargo; posición; rol
Un rol, puesto o cargo en una organización; una posición de empleo.
Ejemplos
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4voluntario; voluntariaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayasistente; ayudanteฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrecursos humanos; departamento de personal
El próximo año quiero postularme para el puesto de asistente de recursos humanos.
3SustantivoB2
rango; estatus; categoría
El nivel, estatus o rango de una persona o cosa dentro de un sistema o jerarquía.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleการวิจัยgaan wí-jaiการวิจัยgaan wí-jai1investigación; indagación sistemática2estudio de investigación; proyectoกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1más alto (altura/elevación)2mayor; más alto que (nivel/cantidad)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idéntico
Aunque es joven, su posición en el campo de la investigación es más alta que la de sus compañeros.
4SustantivoB2
posición; lugar; orden
Un lugar asignado en un orden o arreglo (por ejemplo, número de asiento, posición en una alineación, lugar en una clasificación).
Ejemplos
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3pagaré; letra de cambio4boleto (clasificador; CLF)5billete (de banco)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaespecificar que; indicar queตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento asignado; plaza3asiento (clasificador)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoแถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hileraCหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1numerar; asignar un número2número (identificador)12อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Mi boleto especifica que la posición de mi asiento es la Fila C, Número 12. No olvides sentarte en el lugar correcto.
Palabras relacionadas
Significado similar
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1máscara de Khon2rango oficial; título (figurativo)
- máscara de Khon
- rango oficial; título (figurativo)
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posición; ubicación o colocación2rol; puesto de trabajo o posición deportiva3pose; postura4postura; punto de vista5posición de trading (finanzas)6posicionamiento de marca o mercado
- posición; ubicación o colocación
- rol; puesto de trabajo o posición deportiva
- pose; postura
- postura; punto de vista
- posición de trading (finanzas)
- posicionamiento de marca o mercado
ตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaan1puesto de trabajo; cargo2vacante de trabajo; puesto vacante
- puesto de trabajo; cargo
- vacante de trabajo; puesto vacante
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasa; índice; proporción2tarifa; precio3cuota; cupo4escala; grado; nivel oficial5puesto; plaza
- tasa; índice; proporción
- tarifa; precio
- cuota; cupo
- escala; grado; nivel oficial
- puesto; plaza
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1ubicación; lugar2sede; instalaciones; base3posición militar; campamento
- ubicación; lugar
- sede; instalaciones; base
- posición militar; campamento