ลบ
lópSignificados
1VerboA2
borrar; eliminar
eliminar texto, marcas o datos para que desaparezcan
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteลบlópลบlóp1borrar; eliminar2menos; negativo3restar4negativoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista de nombres; lista
Por favor, elimina el nombre mal escrito de la lista.
3 ejemplos másMostrar menos
He borrado las fotos borrosas de mi teléfono.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลบlópคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianใหม่màiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
El profesor nos dijo que borráramos la respuesta original y la escribiéramos correctamente.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanเขาkǎoรีบrîipลบlópคอมเมนต์kɔm-ménในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Antes de enviar el informe, eliminó rápidamente todos los comentarios del documento para que no quedara ningún rastro.
2AdjetivoA2
menos; negativo
Menor que cero; que indica resta o un valor o signo negativo.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1negativo (bajo cero)2desfavorable; adverso; pesimista3resultado de prueba — negativo (médico/científico)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoองศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (ángulo)3grado; alcance; nivel (fig.)
Hoy la temperatura es de menos dos grados.
3 ejemplos másMostrar menos
Este mes el saldo de la cuenta es ligeramente negativo.
ถ้าtâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเป็นลบbpen-lópนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Si las tasas de interés son negativas, los inversores deben ser cautelosos con los rendimientos.
กราฟgráapเส้นsênนี้níiตกลงdtòk-longต่ำกว่าdtàm-gwàaแกนgɛɛnศูนย์sǔunแสดงsà-dɛɛngค่าkâaลบlópชัดเจนchát-jeenในช่วงnai-chûuangไตรมาสdtrai-mâatที่สามtîi-sǎam
Este gráfico de líneas cae por debajo del eje cero, mostrando claramente valores negativos en el tercer trimestre.
3VerboA2
restar
Quitar un número o cantidad de otra.
Ejemplos
ห้าhâaห้าhâacinco (número)ลบlópลบlóp1borrar; eliminar2menos; negativo3restar4negativoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo1doble; dos veces; el doble2doble; el dobleกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สามsǎamสามsǎamtres (3)
Cinco menos dos es igual a tres.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor restó diez puntos del puntaje total porque la tarea se entregó tarde.
ถ้าtâaเราraoลบlópค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiจะjàเหลือlʉ̌ʉaกำไรgam-raiเท่าไรtâo-rai
Si restamos los gastos de los ingresos, ¿cuánto beneficio quedará?
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngลบlópภาษีpaa-sǐiที่tîiจ่ายjàaiล่วงหน้าlûuang-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiประจำปีbprà-jam-bpii
Con esta fórmula, debe restar el impuesto pagado por adelantado del monto del impuesto anual.
4AdjetivoB1
negativo
que indica una cualidad o valoración desfavorable, o la ausencia de aquello que se busca en una prueba; un resultado negativo no es necesariamente desfavorable
Ejemplos
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wíthacer la prueba de COVID-19เป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1negativo (bajo cero)2desfavorable; adverso; pesimista3resultado de prueba — negativo (médico/científico)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa1infectarse; contraer (una infección)2infectado; que tiene una infección
El resultado de la prueba de COVID es negativo; no estás infectado.
3 ejemplos másMostrar menos
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukประเมินbprà-məənว่าwâaเป็นลบbpen-lópเพราะprɔ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpเกณฑ์geen
Su respuesta fue evaluada como negativa porque no cumplía con los criterios.
กระแสตอบรับgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔp-rápต่อdtɔ̀ɔแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangลบlópจากjàakลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดิมdəəm
La respuesta al nuevo plan es bastante negativa por parte del grupo de clientes actuales.
ถึงtʉ̌ngผลเลือดpǒn-lʉ̂ʉatจะเป็นjà-bpenลบlópแต่dtɛ̀ɛแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Aunque el análisis de sangre es negativo, el médico recomienda un monitoreo continuo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |