ปัก
bpàkSignificados
1VerboA2
clavar; plantar; insertar
Empujar o colocar un objeto puntiagudo en una superficie para que se mantenga o quede en su lugar (por ejemplo, clavar un alfiler, plantar una bandera, colocar un poste).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปักหมุดbpàk-mùtปักหมุดbpàk-mùt1fijar [una ubicación/publicación]2clavar una chinchetaลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juego
Clavo un alfiler en el tablero.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer plantó una bandera en la cima de la montaña.
Mañana los trabajadores colocarán un poste frente a la casa.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปักหลักbpàk-làkไม้máaiรอบrɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อpʉ̂ʉaกันganสัตว์sàtเข้าkâo
Los aldeanos colocaron estacas de madera alrededor del huerto para evitar que entren animales.
2VerboB1
bordar
Decorar telas cosiendo diseños o patrones con hilo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaipatrón floral; estampado floralลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1pañuelo2pañuelo de bolsillo
Mamá está bordando un diseño de flores en un pañuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpปักbpàkตัวอักษรdtuua àk-sŏnชื่อchêuไว้บนwái bonกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenของเราkŏng rao
Me gusta bordar las iniciales de mi nombre en bolsas de tela para que se vean personales.
เธอtəəปักbpàkลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanลงบนlong-bonผ้าซิ่นpâa-sînอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonคนkonชมchomทั้งtángงานngaan
Ella bordó motivos tailandeses tradicionales en el sinh con tanta delicadeza que todos en el evento la elogiaron.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปักgaan-bpàkแบบbɛ̀ɛpซาตินsaa-dtinสติชsà-dtìtให้hâiฉันchǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiใบไม้bai-máaiดูduuมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian
Mi abuela me enseñó la técnica de la puntada de satén para que los diseños de hojas se vean dimensionales y suaves.
3SustantivoC1
norte (elemento compositivo de origen chino)
Norte; elemento de origen chino presente en nombres como ปักกิ่งปักกิ่งbpàk-gìngPekín (capital de China) (Pekín), en vez de la palabra tailandesa independiente habitual para «norte».
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreปักกิ่งbpàk-gìngปักกิ่งbpàk-gìngPekín (capital de China)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanorte; dirección norte
Acabo de enterarme de que «pak», en el nombre tailandés de Pekín, significa norte.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปักbpàkเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛภาษาไทยpaa-sǎa-taiทั่วไปtûua-bpaiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiคำkamนี้níiบอกbɔ̀ɔkทิศtít
El profesor explicó que «pak» proviene del chino y significa norte, pero no se usa para indicar direcciones en el tailandés cotidiano.
หากhàakแยกyɛ̂ɛkองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàพบว่าpóp-wâaปักbpàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaส่วนsùuanกิ่งgìngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangชื่อchʉ̂ʉนี้níiจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
Si descomponemos el nombre tailandés de Pekín, descubrimos que «pak» se refiere al norte, mientras que «king» significa capital; por lo tanto, el nombre significa «capital del norte».
แม้mɛ́ɛปักbpàkในnaiชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛการนำมาใช้gaan-nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเหนือnʉ̌ʉaโดยลำพังdooi-lam-pangย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangชาวไทยchaao-taiสับสนsàp-sǒnเพราะprɔ́คุ้นkúnกับgàpคำkamนี้níiในฐานะnai-tǎa-náส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́มากกว่าmâak-gwàa
Aunque «pak» en el nombre tailandés de Pekín significa norte, usarlo por sí solo en lugar de la palabra tailandesa habitual para «norte» confundiría a los oyentes tailandeses, que están más familiarizados con él como parte de un nombre propio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |