ปัก(bpàk)

Significados

1VerboA2

clavar; plantar; insertar

Empujar o colocar un objeto puntiagudo en una superficie para que se mantenga o quede en su lugar (por ejemplo, clavar un alfiler, plantar una bandera, colocar un poste).

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ปักหมุดbpàk mùtปักหมุดbpàk mùt1fijar [una ubicación/publicación]2clavar una chinchetaลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juego
Clavo un alfiler en el tablero.
2VerboB1

bordar

Decorar telas cosiendo diseños o patrones con hilo.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3N. (abrev.) para la región norteลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaipatrón floral; estampado floralลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1pañuelo2pañuelo de bolsillo
Mamá está bordando un diseño de flores en un pañuelo.
3SustantivoC1

N. (abrev.) para la región norte

Abreviatura utilizada en palabras compuestas para referirse a la región norte (de ปักษ์เหนือ); no se utiliza de forma independiente como "norte".

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impresión; sensación (figurado)2rima o aliteración (recurso poético)3toque; contacto físico4tocar; entrar en contactoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaหนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoและláeและláey (conjunción coordinante)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosa
Este año irá al norte con su familia porque quiere sentir el clima frío y ver las montañas.

Palabras relacionadas