ผู้ส่ง
pûu-sòngSignificado
1SustantivoB1
remitente; expedidor; emisor
persona o entidad que envía o despacha algo, como un mensaje, paquete, mercancías o dinero (ej. el remitente en formularios o envíos)
Ejemplos
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ส่งpûu-sòngผู้ส่งpûu-sòngremitente; expedidor; emisorบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùcaja de paquetería; caja de envíoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No olvides escribir el nombre y la dirección del remitente en la caja del paquete.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้รับdâi rápอีเมลee-maynแปลกๆbplàek bplàekเลยloieต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpชื่อchêuผู้ส่งpôo sòngก่อนgònเปิดbpèrtอ่านàan
Recibí un correo electrónico extraño, así que tuve que comprobar el nombre del remitente antes de abrirlo.
พนักงานpá-nák-ngaanไปรษณีย์bprai-sà-niiถามtǎamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngผู้ส่งpûu-sòngเพื่อpʉ̂ʉaกรอกgrɔ̀ɔkลงในlong-naiระบบrá-bòp
El empleado de correos pidió la información del remitente para ingresarla en el sistema.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiนโยบายná-yoo-baaiไม่mâiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไม่ระบุชื่อmâi-rá-bù-chʉ̂ʉผู้ส่งpûu-sòngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Por motivos de seguridad, la empresa tiene la política de no aceptar paquetes que no identifiquen claramente al remitente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 2
ผู้ส่งpûu-sòngผู้ส่งpûu-sòngremitente; expedidor; emisorremitente; expedidor; emisorPalabra