สาร(săan)
Significados
1SustantivoB2
sustancia; material
un tipo de materia con propiedades particulares; una sustancia o material
Ejemplos
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatcientíficoตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1detectar; descubrir (mediante examen/prueba)2dar positivo en; descubrir que se tieneสารsăanสารsăan1sustancia; material2mensaje; contenido3esencia; sustancia (figurado)4sufijo que significa '-logía/-grafía/-nomía/-ica' (morfema ligado)5carta; epístola (formal/literaria)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2especie; tipo (biología)3clasificador para tipos/clasesใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layagua de marที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ย่อยyôiย่อยyôi1menor; subordinado; subsidiario2digerir3descomponer; desintegrar4digerible; fácil de digerirคราบน้ำมันkrâap nám manคราบน้ำมันkrâap nám manmancha de aceite; mancha de petróleo
Los científicos detectaron una nueva sustancia en el agua de mar que ayuda a descomponer las manchas de petróleo.
2SustantivoB2
mensaje; contenido
información o significado que se comunica; un mensaje o contenido
Ejemplos
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ส่งสารsòng săanส่งสารsòng săanenviar un mensajeว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandar importancia a; priorizar; enfatizarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)
Este anuncio transmite el mensaje de que la empresa valora el medio ambiente.
3SustantivoC1
carta; epístola (formal/literaria)
una comunicación escrita, especialmente en contextos formales, literarios o históricos
Ejemplos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistoriadorค้นพบkón pópค้นพบkón pópdescubrir; encontrarสารsăanสารsăan1sustancia; material2mensaje; contenido3esencia; sustancia (figurado)4sufijo que significa '-logía/-grafía/-nomía/-ica' (morfema ligado)5carta; epístola (formal/literaria)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno de [un grupo]หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchivo (institución o depósito)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaatratado; acuerdo internacionalโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguo
Un historiador descubrió un comunicado escrito en el archivo que registraba los detalles de un antiguo tratado.
4SustantivoC1
esencia; sustancia (figurado)
la parte esencial o el núcleo de algo; la esencia o sustancia (figurado)
Ejemplos
ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianescrito; artículo; textoยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoสารsăanสารsăan1sustancia; material2mensaje; contenido3esencia; sustancia (figurado)4sufijo que significa '-logía/-grafía/-nomía/-ica' (morfema ligado)5carta; epístola (formal/literaria)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclaro; explícito
El escrito es muy largo pero no tiene una sustancia clara.
5SustantivoC1
sufijo que significa '-logía/-grafía/-nomía/-ica' (morfema ligado)
un elemento ligado en muchos compuestos que indica un campo de conocimiento, estudio o escritura (p. ej., พฤกษศาสตร์พฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatbotánica (campo de estudio) botánica, ประวัติศาสตร์ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasado historia); no se usa solo
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianelegir un curso o materia para estudiar; especializarse en [algo]วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1historia (disciplina académica)2clase/curso de historiaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatgeografía (campo de estudio)ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1en paralelo; junto a; a la vez2ir de la mano; avanzar en paralelo
Este año elegí estudiar historia y geografía juntas.
Palabras relacionadas
Significado similar
สสารsà-săanสสารsà-săanmateria (sustancia física)
materia (sustancia física)
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objeto; cosa (física)2material; sustancia3objeto; complemento (gramatical)
- objeto; cosa (física)
- material; sustancia
- objeto; complemento (gramatical)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1sustancia; esencia2contenido (educativo)3punto clave; esencia
- sustancia; esencia
- contenido (educativo)
- punto clave; esencia
สาส์นsăanสาส์นsăancarta formal; misiva (arcaica o de cortesía)
carta formal; misiva (arcaica o de cortesía)
แก่นgàenแก่นgàen1núcleo; esencia2duramen3hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)4pícaro; atrevido (coloq.)
- núcleo; esencia
- duramen
- hueso; pepita (parte interior de una fruta o semilla)
- pícaro; atrevido (coloq.)