ความนัย
kwaam nai
Significados
1SustantivoB2
significado oculto; implicación; subtexto
un significado implícito o sugerido; el subtexto o la implicación detrás de las palabras que no se expresa directamente.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nadaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; siento que...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความนัยkwaam naiความนัยkwaam naisignificado oculto; implicación; subtextoบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangalgo; cierta(s) cosa(s)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)
Sus palabras parecían no ser nada, pero siento que hay algún significado oculto.
Palabras relacionadas
Significado similar
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implicación; connotación2matiz; significado subyacente
- implicación; connotación
- matiz; significado subyacente
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengsignificado oculto; implicación
significado oculto; implicación
นัยnaiนัยnai1implication; underlying meaning2aspect; sense; respect3hint; indication
- implication; underlying meaning
- aspect; sense; respect
- hint; indication
เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motivo oculto; agenda oculta2significado implícito; significado oculto
- motivo oculto; agenda oculta
- significado implícito; significado oculto
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsignificado oculto; connotación
significado oculto; connotación
Desglose de la palabra
+
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naisignificado oculto; implicación; subtexto