ชั่งน้ำหนัก(châng nám-nàk)
Significados
1VerboA2
pesar (en una balanza)
medir el peso de algo o de uno mismo usando una balanza
2VerboB2
sopesar (opciones); considerar pros y contras
comparar opciones cuidadosamente antes de decidir; evaluar ventajas y desventajas
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1pesar (en una balanza)2sopesar (opciones); considerar pros y contras3pesaje (evento)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuar estudiando; proseguir estudiosหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Estoy sopesando si continuar mis estudios o empezar a trabajar.
3SustantivoB2
pesaje (evento)
pesaje, especialmente en contextos deportivos o médicos (a menudo aparece como การชั่งน้ำหนักการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1pesaje2sopesar opciones en el uso formal)
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gencalificar; cumplir con el estándar; pasar los criteriosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1pesar (en una balanza)2sopesar (opciones); considerar pros y contras3pesaje (evento)
El boxeador debe dar el peso para cumplir con los criterios el día del pesaje.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaisopesar; dudar; deliberar
sopesar; dudar; deliberar
วัดน้ำหนักwát nám nàkวัดน้ำหนักwát nám nàkpesar [a alguien/algo]
pesar [a alguien/algo]
ชั่งchângชั่งchâng1pesar [algo]2considerar; reflexionar (literario)3no importa; déjalo estar (frase hecha ชั่งมัน)4unidad chang; sistema tamlueng-baht
- pesar [algo]
- considerar; reflexionar (literario)
- no importa; déjalo estar (frase hecha ชั่งมัน)
- unidad chang; sistema tamlueng-baht
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdeliberar; considerar cuidadosamente
deliberar; considerar cuidadosamente
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobre
- considerar; examinar; deliberar
- juzgar; fallar sobre
Desglose de la palabra
+
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkpesar (en una balanza)