กลบ

glòp

Significados

1SustantivoB1

cubrir con tierra; rellenar

cubrir algo con tierra, arena u otro material, a menudo para rellenarlo u ocultarlo (ej. tapar un agujero, enterrar desechos ligeramente)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)หลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3cuenca; cavidad4fosa; sepulturaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กลบglòpกลบglòp1cubrir con tierra; rellenar2cubrir; ocultar; enterrar (ligeramente)3ahogar; enmascarar; dominarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelar
Él cavó un pequeño agujero y luego lo cubrió con tierra hasta que quedó plano.
2SustantivoB1

cubrir; ocultar; enterrar (ligeramente)

poner o extender una capa sobre algo para que quede oculto o menos visible, a menudo sin enterrarlo profundamente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisผ้าขาวบางpâa kăao baangผ้าขาวบางpâa kăao baangestameña; paño de queso; gasaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปูทับbpoo tápปูทับbpoo tápsuperponer; cubrir con una capaรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลบglòpกลบglòp1cubrir con tierra; rellenar2cubrir; ocultar; enterrar (ligeramente)3ahogar; enmascarar; dominarไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
Puso una tela blanca fina sobre la imagen para cubrirla y que no se viera claramente.
3SustantivoB2

ahogar; enmascarar; dominar

hacer que un sonido, olor, color, sabor o efecto sea menos perceptible al dominarlo o cubrirlo

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลบglòpกลบglòp1cubrir con tierra; rellenar2cubrir; ocultar; enterrar (ligeramente)3ahogar; enmascarar; dominarเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construir; edificar2construcción (obra)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Ella puso música alta para ahogar el ruido de la construcción frente a la casa.

Palabras relacionadas

Significado similar

ถมtŏmถมtŏm1rellenar (con tierra); hacer terraplén2abundante; en abundancia3negro azabache; negro profundo (de tez o color)4amontonar; apilar
  • rellenar (con tierra); hacer terraplén
  • abundante; en abundancia
  • negro azabache; negro profundo (de tez o color)
  • amontonar; apilar
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1oscurecer; ocultar; tapar; cubrir2eclipsar; restar importancia (figurado)
  • oscurecer; ocultar; tapar; cubrir
  • eclipsar; restar importancia (figurado)
หมกmòkหมกmòk1esconder; ocultar; guardar fuera de la vista2enterrar; cubrir por completo3cocinar al vapor en hojas; envolver y cocer al vapor
  • esconder; ocultar; guardar fuera de la vista
  • enterrar; cubrir por completo
  • cocinar al vapor en hojas; envolver y cocer al vapor
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1ocultar; esconder [algo]2ocultar; enmascarar3mantener en secreto
  • ocultar; esconder [algo]
  • ocultar; enmascarar
  • mantener en secreto
อำพรางam praangอำพรางam praangocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]

ocultar [algo]/[alguien]; disfrazar [alguien]/[algo]; camuflar [algo]; encubrir [algo]