กลบ
glòpSignificados
1VerboB1
cubrir con tierra; rellenar
cubrir algo con tierra, arena u otro material, a menudo para rellenarlo u ocultarlo (ej. tapar un agujero, enterrar desechos ligeramente)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)หลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3cuenca; cavidad4fosa; sepulturaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลบglòpกลบglòp1cubrir con tierra; rellenar2ahogar; enmascarar; dominarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar plano
Él cavó un pequeño agujero y luego lo cubrió con tierra hasta que quedó plano.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเสร็จsètเราraoช่วยกันchûuai-ganกลบglòpโคนkoonด้วยdûuaiดินdinและlɛ́ทรายsaai
Después de plantar el árbol, ayudamos a cubrir la base con tierra y arena.
คนงานkon-ngaanรีบrîipกลบglòpท่อtɔ̂ɔที่tîiเปิดbpə̀ətไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Los trabajadores cubrieron rápidamente la tubería abierta temporalmente para evitar accidentes.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiชาวบ้านchaao-bâanกลบหลุมglòp-lǔmขยะอินทรีย์kà-yà-in-siiให้hâiมิดmítเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Los funcionarios pidieron a los aldeanos que cubrieran por completo los pozos de desechos orgánicos para reducir la contaminación.
เขาkǎoเอาaoผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangมาmaaปูทับbpuu-tápรูปrûupเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpไม่mâiให้เห็นhâi-hěnชัดchát
Puso una tela blanca fina sobre la imagen para cubrirla y que no se viera claramente.
แม่วางmɛ̂ɛ-waangผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóลายlaaiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonโต๊ะไม้dtó-máai
Mamá puso un mantel liso para cubrir los arañazos de la mesa de madera.
ทีมงานtiim-ngaanใช้cháiสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əทึบtʉ́pสีดำsǐi-damกลบglòpชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnในnaiคลิปklípก่อนgɔ̀ɔnเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
El equipo utilizó pegatinas negras opacas para cubrir los nombres de las marcas en el clip antes de publicarlo.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิ่มpə̂əmชั้นchánฟิล์มfiimเคลือบด้านklʉ̂ʉap-dâanเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔระหว่างrá-wàangถ่ายทำtàai-tam
El diseñador añadió una capa de revestimiento mate para cubrir los reflejos de la pantalla durante la filmación.
2VerboB2
ahogar; enmascarar; dominar
hacer que un sonido, olor, color, sabor o efecto sea menos perceptible al dominarlo o cubrirlo
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลบglòpกลบglòp1cubrir con tierra; rellenar2ahogar; enmascarar; dominarเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangconstruir; edificarหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Ella puso música alta para ahogar el ruido de la construcción frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Añade más albahaca; puede enmascarar bien el olor a pescado.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngจนjonกลบglòpกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiจริงjingในnaiห้องhɔ̂ngไปหมดbpai-mòt
El fuerte olor del perfume anuló por completo el aroma de las flores naturales en la habitación.
สีsǐiสดsòtของkɔ̌ɔngผ้าpâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngกลบglòpโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngภาพวาดpâap-wâatทำให้tam-hâiรายละเอียดหายraai-lá-ìiat-hǎaiไปbpai
El color brillante del fondo opacó los tonos suaves de la pintura, haciendo que los detalles desaparecieran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |